ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Colead

Arabic translation: المشاركون


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Colead
Arabic translation:المشاركون
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Mar 23, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / UNIFEM - Fund
English term or phrase: Colead
The report is comprised of three workbooks pages: Lead, Colead and Total. The page entitled ‘Lead’ is where the Lead organization will fill out their financial data. The page entitled ‘Colead’ is for the Colead’s financial data. The ‘Totals’ page will sum up the data from the Lead and Colead worksheet. Organizations completing the project alone can disregard the Colead spreadsheet.
Fathy Shehatto
Local time: 06:23
المشاركون
Explanation:
Lead المبادرون
Environment and Development Source, record 1, Leadership for Environment and Development
CORRECT, INTERNAT

LEAD Source, record 1, LEAD
CORRECT, INTERNAT

Leadership en matière d'environnement et de développement Source, record 1, Leadership en matière d'environnement et de développement
CORRECT, INTERNAT

LEAD Source, record 1, LEAD
CORRECT, INTERNAT

OBS – ... was created in 1991 by an international group of concerned individuals to help meet the challenge of sustainable development.
http://www.termium.com
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 07:23
Grading comment
Thank you Liliane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1المنظمات الفرعيةmeez
4المشاركون
Liliane Hatem
4المؤسسة/الهيئة الشريكة /المشاركة في القيادة
Nadia Ayoub


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colead
المؤسسة/الهيئة الشريكة /المشاركة في القيادة


Explanation:
Co-lead

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colead
المشاركون


Explanation:
Lead المبادرون
Environment and Development Source, record 1, Leadership for Environment and Development
CORRECT, INTERNAT

LEAD Source, record 1, LEAD
CORRECT, INTERNAT

Leadership en matière d'environnement et de développement Source, record 1, Leadership en matière d'environnement et de développement
CORRECT, INTERNAT

LEAD Source, record 1, LEAD
CORRECT, INTERNAT

OBS – ... was created in 1991 by an international group of concerned individuals to help meet the challenge of sustainable development.
http://www.termium.com

Liliane Hatem
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thank you Liliane
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colead
المنظمات الفرعية


Explanation:
هي المنظمات الغير رئيسية والغير أساسية

meez
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Najl: agree
7 hrs
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2010 - Changes made by Liliane Hatem:
Edited KOG entryFathy Shehatto's old entry - "Colead" => "المشاركون"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: