ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

compass

Arabic translation: يحقق استثمارا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compass
Arabic translation:يحقق استثمارا
Entered by: Amira A Wahab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Jul 13, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-16 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: compass
The client centric approach will namely be achieved in supporting multinational companies investing in the market, as well as widening relationships with local corporate and SME clients. It will also compass an investment in the development of deeper relations with individuals, namely affluent and high net worth.
Haitem
يحقق استثمارا
Explanation:
يحقق استثمارا في مجال تطوير العلاقات
Selected response from:

Amira A Wahab
Local time: 06:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5يشمل / يتضمن
Muhammad Atallah
4يحقق استثمارا
Amira A Wahab
4يقوم بعمل / ينفذ
hassan zekry
4يشتمل |يستوعب|يتضمن
Ghada Samir


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يشمل / يتضمن


Explanation:
To encompass

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
18 mins

disagree  Amira A Wahab: you stated the meaning of "encompass" which is different from "compass"
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يقوم بعمل / ينفذ


Explanation:
يقوم بعمل أو بتنفيذ ا ستثمار
compass = carry out, execute, implement, effectuate, realize, bring about, accomplish, fulfill,



hassan zekry
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يشتمل |يستوعب|يتضمن


Explanation:
*

Ghada Samir
Egypt
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يحقق استثمارا


Explanation:
يحقق استثمارا في مجال تطوير العلاقات

Example sentence(s):
  • Bring about; accomplish

    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/compas...
Amira A Wahab
Local time: 06:23
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2010 - Changes made by Amira A Wahab:
Edited KOG entry's old entry - "compass" => "يحقق استثمارا"
Jul 13, 2010 - Changes made by Mohamed Kamel:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: