Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: corporate debt securities market | (corporate debt securities market)
ماذا تعنى بالتحديد؟
الرجاء الرد على وجه السرعة
و شكراً لأخواتي المترجمات و إخواني المترجمين
سندس-الإمارات العربية المتحدة |
| Sandra11KudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 2
|
| | سوق السندات والصكوك | Explanation:
Corporate debt securities market refers to what is also known as Bond market. It is a financial instrument market similar to stocks, but where instruments of debt towards listed corporations, rather shares of ownership, are being traded (bought and sold). |
| Selected response from:
Samer Helmy
| Grading comment thank you very much, it is the most helpful answer
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
19 hrs confidence: سوق السندات والصكوك
Explanation:
Corporate debt securities market refers to what is also known as Bond market. It is a financial instrument market similar to stocks, but where instruments of debt towards listed corporations, rather shares of ownership, are being traded (bought and sold).
Example sentence(s):- سجلت أسواق السندات والصكوك في دول الخليج انتعاشا غير مسبوق في العام الماضي 2009 رغم تداعيات الأزمة المالية
Reference: http://www.arabianbusiness.com/arabic/558628
| Samer Helmy
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | thank you very much, it is the most helpful answer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 2, 2010 - Changes made by Samer Helmy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Sep 29, 2010 - Changes made by Abdelhalim Zeid: | | Term asked | corporate debt securities market?????? means what??? => corporate debt securities market |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
