ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

a net asset position

Arabic translation: مركز صافي أصول موجب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a net asset position
Arabic translation:مركز صافي أصول موجب
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Oct 2, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: a net asset position
ex. "Australia has been in a net asset position since 2005 primarily due to budget surpluses and privatization initiatives.

I know what each individual word means, however the combination of "net asset position" cannot correctly be formulated in my brain, can you plz let me know what does this mean? (in the financial domain)

شو معناها بالضبط بالعربية؟
Sandra11
مركز صافي أصول موجب
Explanation:
تحول مركز صافي الأصول الأجنبية للمصارف من موجب في نهاية 2006، حيث بلغ 54.25 مليار درهم، إلى سالب في نهاية 2007، حيث بلغ 124.074 مليار درهم، ويعزا هذا التغيير إلى انخفاض الأصول الأجنبية بمبلغ 35.04 مليار درهم (15.1 بالمئة) وزيادة الخصوم الأجنبية بمقدار 143.2 مليار درهم (80.6 بالمئة).
http://www.alrroya.com/node/875

وبفضل مركز صافي الأصول المريح للحكومة فإن ذلك يدعم قدرتها على توفير دعم شامل للقطاع المصرفي عند الضرورة...
http://www.alqabas.com.kw/Article.aspx?id=566413&date=110120...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:23
Grading comment
thank you
بس أنا راح استخدم لهلكلمة مركز ثافي الأصول و راح اشيل كلمة موجب
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مركز صافي أصول موجب
Nadia Ayoub
5الفرق بين قيمة الآجل و قيمة الإلتزام الذي نشأ بسببهAhmed Badawy
4فائض احتياطي صافي
TargamaT


  

Answers



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فائض احتياطي صافي


Explanation:
ما أشار إليه الزميل أحمد هو
Exposed Net Asset Position

TargamaT
Syria
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مركز صافي أصول موجب


Explanation:
تحول مركز صافي الأصول الأجنبية للمصارف من موجب في نهاية 2006، حيث بلغ 54.25 مليار درهم، إلى سالب في نهاية 2007، حيث بلغ 124.074 مليار درهم، ويعزا هذا التغيير إلى انخفاض الأصول الأجنبية بمبلغ 35.04 مليار درهم (15.1 بالمئة) وزيادة الخصوم الأجنبية بمقدار 143.2 مليار درهم (80.6 بالمئة).
http://www.alrroya.com/node/875

وبفضل مركز صافي الأصول المريح للحكومة فإن ذلك يدعم قدرتها على توفير دعم شامل للقطاع المصرفي عند الضرورة...
http://www.alqabas.com.kw/Article.aspx?id=566413&date=110120...


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 265
Grading comment
thank you
بس أنا راح استخدم لهلكلمة مركز ثافي الأصول و راح اشيل كلمة موجب

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samer Helmy: مركز صافي أصول
5 hrs
  -> Many thanks Samer :)

agree  macyemen: مركز صافي الأصول
13 hrs
  -> Many thanks Macyemen :)

neutral  ahmadwadan.com: I wish you could delete "موجب" so I happily agree.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: