ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Bilateral Aid Services

Arabic translation: خدمات المعونة الثنائية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bilateral Aid Services
Arabic translation:خدمات المعونة الثنائية
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Oct 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-19 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / website
English term or phrase: Bilateral Aid Services
Bilateral Aid Services

Banking terms
samah A. fattah
Egypt
Local time: 06:24
خدمات المعونة الثنائية
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-15 21:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-...
Selected response from:

Amira A Wahab
Local time: 06:24
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4خدمات المعونة الثنائية
Amira A Wahab
4متعلق بكلا الجانبين / ذو جانبين
Mohamed Hosni
4خدمات المساعدة المتبادلة
TargamaT
4خدمات العون الثنائيfathia haider


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bilateral aid services
خدمات المعونة الثنائية


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-15 21:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-...

Amira A Wahab
Local time: 06:24
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  einass
24 mins
  -> Thank you so much

agree  Moodi: أؤيدك ِ ... إنها ثنائية .. ليست متعددة الأطراف
31 mins
  -> Thank you so much

agree  Iman Haggag
1 hr
  -> Thank you so much

agree  macyemen
6 hrs
  -> Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilateral aid services
خدمات المساعدة المتبادلة


Explanation:
هذه عادة بين الدول الأوربية التي وقعت هذه المعاهدات مع بعضها البعض ومع بعض الدول المحيطة بها

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-15 21:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أنَّ
المساعدة
كافية

TargamaT
Syria
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilateral aid services
خدمات العون الثنائي


Explanation:
ما يقدم من عون متبادل بين طرفين - سواء كانت دول او اشخاص .....الخ

Example sentence(s):
  • لقد القى السيد الوزير نظرة شاملة على ما هنالك من عون ثنائي بين البلدين

    Reference: http://proz.com
    Reference: http://proz.com
fathia haider
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilateral aid services
متعلق بكلا الجانبين / ذو جانبين


Explanation:
Another suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-10-17 04:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

إذا فهي خدمات متعلقة بكلا الجانبين

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-10-17 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

أو هي خدمة ذات جانبين ما

Mohamed Hosni
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: