KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

closing midpoint spot rates

Arabic translation: أسعار الإقفال المتوسطة الفورية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	closing midpoint spot rates
Arabic translation:	أسعار الإقفال المتوسطة الفورية
Entered by:	Abdurrahman Asal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Oct 31, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: closing midpoint spot rates

The “agreed exchange rate” will be an average of the New York closing midpoint spot rates quoted for the AED equivalent of EURO on the five business days preceding the invoicing date for each billing milestones.

Abdurrahman Asal KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 80 Egypt
Local time: 06:24

أسعار الإقفال المتوسطة الفورية

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spot_price

Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 06:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

متوسط السعر الختامي لصرف العملات

Mustafa Hegazy

متوسط سعر الإقفال الفوري

Noha Mostafa

أسعار الإقفال المتوسطة الفورية

hanysalah

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

متوسط السعر الختامي لصرف العملات

Explanation:
http://translate.google.com/#es|ar|tipo%20de%20cambio%20promedio%20al%20cierre%20para%20operaciones%20al%20d%C3%ADa%2Fal%20contado

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-31 21:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

متوسط سعر الصرف الختامي

Reference: http://www.finance-glossary.com/define/mid%20price/944/
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...

Mustafa Hegazy
Egypt
Local time: 06:24
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: شكرا جزيلا

20 mins confidence:

أسعار الإقفال المتوسطة الفورية

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spot_price

hanysalah
Egypt
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: شكرا جزيلا

9 hrs confidence:

متوسط سعر الإقفال الفوري

Explanation:
The spot price or spot rate of a commodity, a security or a currency is the price that is quoted for immediate (spot) settlement (payment and delivery). Spot settlement is normally one or two business days from trade date. Spot rates are estimated via the bootstrapping method, which uses prices of the securities currently trading in market, that is, from the cash or coupon curve.

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/spot rate

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-01 06:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

متوسط أسعار الإقفال الفورية

Reference: http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
Reference: http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: شكرا جزيلا! ولكن وجود average قبل هذا المصطلح يجعل إجابة أ/ هاني أكثر ملاءمة للصياغة

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

closing midpoint spot rates

Arabic translation: أسعار الإقفال المتوسطة الفورية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

closing midpoint spot rates

Arabic translation: أسعار الإقفال المتوسطة الفورية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.