KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

arm's length transactions

Arabic translation: صفقات بين أطراف مستقلة المصالح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arm's length transactions
Arabic translation:	صفقات بين أطراف مستقلة المصالح
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Jan 12, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / arm's length transactions

English term or phrase: arm's length transactions

arm's length transactions ...

Mohammed Maher Al-Jarrah KudoZ activity Questions: 133 (5 open) (10 closed without grading) Answers: 6
Local time: 05:25

صفقات بين أطراف مستقلة المصالح

Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/a/armslength.asp

http://en.wikipedia.org/wiki/Arm's_length_principle

http://www.investorwords.com/254/arms_length_transaction.htm...

http://www.answers.com/topic/arm-s-length-transaction

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_patents/3560...

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 07:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

صفقات بين أطراف مستقلة المصالح

TargamaT

صفقة منصفة للطرفين

TranslatePlz

معاملات على أساس تجاري بحت

hassan zekry

الصفقات المحايدة بين البائع والمشتري

Mona Abdel Rahman

المعاملات التجارية التي تتم بين الأغراب

Nadia Ayoub

Answers

8 mins confidence:

صفقة منصفة للطرفين

Explanation:
This question was asked before on proz site

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/economics/957175...

TranslatePlz
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of:

Arabic

9 mins confidence:

المعاملات التجارية التي تتم بين الأغراب

Explanation:
A transaction in which the buyers and sellers of a product act independently and have no relationship to each other.

For example, if two strangers are involved in the sale and purchase of a house, it is likely that the final agreed-upon price will be close to market value (assuming that both parties have equal bargaining power and equal information about the situation). This is because the seller would want a price that is as high as possible and the buyer would want a price that is as low as possible.

This contrasts with a situation in which the two parties are not strangers. For example, it is unlikely that the same transaction involving a father and his son would yield the same result, because the father may choose to give his son a discount.

Read more: http://www.answers.com/topic/arm-s-length-transaction#ixzz1A...
http://www.answers.com/topic/arm-s-length-transaction

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:25
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 265

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

صفقات بين أطراف مستقلة المصالح

TargamaT
Syria
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 266

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

الصفقات المحايدة بين البائع والمشتري

Explanation:
the seller and buyer deal separately to avoid any influence on the price

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 06:25
Native speaker of: Arabic

11 hrs confidence:

معاملات على أساس تجاري بحت

Explanation:
معاملات على أساس تجاري بحت لا يراعى فيها أي مصالح شخصية أو قرابة أو نسب أو أي صلة من أي نوع

hassan zekry
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 212

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arm's length transactions

Arabic translation: صفقات بين أطراف مستقلة المصالح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arm's length transactions

Arabic translation: صفقات بين أطراف مستقلة المصالح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.