ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

corridor

Arabic translation: سعر الفائدة ليوم واحد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corridor
Arabic translation:سعر الفائدة ليوم واحد
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Feb 24, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-28 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / companies
English term or phrase: corridor
The agreed corridors of each stakeholder are verified from the current BSC data
fonetica
Local time: 06:25
سعر الفائدة ليوم واحد
Explanation:
corridor = النطاق الذي تتحرك فيه سعر الفائدة وأسلوب إدارته لها
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 06:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1سعرا العائد لليلة واحدة
Liliane Hatem
4نطاق
Nadia Ayoub
4سعر الفائدة ليوم واحد
hassan zekry
4مساقات (وربما مساقات التطور والارتقاء الوظيفي)ـ
TargamaT


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مساقات (وربما مساقات التطور والارتقاء الوظيفي)ـ


Explanation:
ربما يكون المزيد من السياق مفيدًا في هذا المجال
www.environment.gov.au/education/publications/pubs/taking-a...

TargamaT
Syria
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سعر الفائدة ليوم واحد


Explanation:
corridor = النطاق الذي تتحرك فيه سعر الفائدة وأسلوب إدارته لها

hassan zekry
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 212
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
سعرا العائد لليلة واحدة


Explanation:
ما هو الكوريدور الـ Corridor؟
أعلن البنك المركزي المصري في 2 يونيه 2005، إطاراً تشغيلياً جديداً لتنفيذ السياسة النقدية يتمثل في Corridor System. و يشمل هذا النظام سعرين للعائد لليلة واحدة في تعاملات البنك المركزي مع البنوك أحدهما للإيداع والآخر للإقراض. ويمثل سعر عائد الإيداع الحد الأدنى لسعر الفائدة بالـ Corridor، بينما يمثل سعر عائد الإقراض الحد الأقصى له.
www.cbe.org.eg/Monetary-Policy/MPC-FAQ_AR.htm

Liliane Hatem
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
18 hrs
  -> Thanks Morano:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: