Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-28 23:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Arabic translations [PRO]
Finance (general) / contracts and agreements | | English term or phrase: charge and pledge | “Mortgage” means a mortgage, pledge, charge, assignment by way of security or a possessory pledge granted over the Property or the rights created by this Agreement;
is their any difference in Arabic between charge and pledge? Al Assuty dictionary states that charge means: رهن and pledge : رهن |
| foneticaKudoZ activityQuestions: 160 (none open) ( 38 closed without grading) Answers: 91
| Local time: 06:25
|
| | رهن الاسهم والسندات= pledge/ رهن التسليم او رهن تحت وضع اليد = charge | Explanation:
انواع الضمان= securties
ضمان عن اصول ثابتة غير متحركة : mortgage
ضمان عن اصول جارية كالاسهم والسندات ويتم تسليمها للمقترض منه ويتم تسيلها الى نقدي= pledge
ضمان وضع اليد ويتم تتسليمه للمتقترض منه ولكن لا يحول لسيولة مثال المخزون او عقار= charge
الاختلاف هو سرعة التحويل الى سيولة واتمنى ان اكون ساعدت :) |
| Selected response from:
xxxmanalsalha
Local time: 07:25
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
3 mins confidence:
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
8 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
