English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial | | English term or phrase: check register _ bank statement balance | | making sure your check register balance agrees with the bank statement balance |
| | | دفتر حساب الشيكات - كشف الحساب المصرفي | Explanation:
Hi there,
The check register is personal or corporate log of all issued, received checks or both that is used to follow up and track those checks during a period of time.
While the bank statement shows (among other things) only the checks that have been depressed or collected in your account during a period of time .
So with no further explanation what is meant may be rendered as
تأكد من مطابقة رصيد دفتر حساب شيكاتك مع رصيد كشف حسابك البنكي
Hopefully that would be of any help :) |
| Selected response from:
Mohamed Zidan
Local time: 06:26
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +1
22 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
