ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Channelling

Arabic translation: تمرير


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Channelling
Arabic translation:تمرير
Entered by: Fady Abou Nakkoul
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Jun 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Channelling
Dear colleagues,
Here's another sentence:

‎Where a person pays the cash ransom from a kidnapping into a bank account, this is known as what stage of the money laundering process?‎
-Layering
-Channelling
-Placement
-Integration

Any suggestions about "Channelling" in this context?
Many thanks in advance!
Fady :-)
Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 06:26
تمرير
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 06:26
Grading comment
Thanks again Hassan, I think your suggestion fit best within my text!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3تمرير
hassan zekry
5 +1قنوات اتصال
kifahl
5 +1عبر قنوات
Liliane Hatem
5التوجيه
HassanLotfy
4وضعها فى مصارف محددة
einass


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
channelling
تمرير


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 212
Grading comment
Thanks again Hassan, I think your suggestion fit best within my text!
Notes to answerer
Asker: Many thanks Hassan! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
8 mins
  -> thanks TargamaT
agree  Eid Ibrahim
1 hr
  -> thanks Mr. Eid
agree  Mohsin Alabdali
1 hr
  -> thanks Mr. Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
channelling
التوجيه


Explanation:
التوجيه إلى مسارات مختلفة

HassanLotfy
Egypt
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Many thanks Hassan! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
channelling
عبر قنوات


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Many thanks Liliane! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi: أنا أقترح "التمرير عبر قنوات"
14 hrs
  -> Thanks Samar:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
channelling
قنوات اتصال


Explanation:
.

kifahl
Australia
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Many thanks Kifah! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Haggag
2 mins
  -> Thanks Iman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
channelling
وضعها فى مصارف محددة


Explanation:
وضعها فى مصارف محددة

einass
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Notes to answerer
Asker: Many thanks Einass! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy