ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Become A Trader Today.

Arabic translation: يمكنك أن تصبح متداولا في البورصة منذ اليوم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Become A Trader Today.
Arabic translation:يمكنك أن تصبح متداولا في البورصة منذ اليوم
Entered by: Mohsin Alabdali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Jul 20, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Become A Trader Today.
Become A Trader Today.
No more context
fidaa2007
Jordan
Local time: 07:26
يمكنك أن تصبح متداولا في البورصة منذ اليوم
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 07:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3يمكنك أن تصبح متداولا في البورصة منذ اليوم
Mohsin Alabdali
4 +2كُن تاجراً من اليوم/كُن تاجراً اعتباراً من اليوم
Heba Abed
5هلمّ إلى التجارةhatim23
4 +1إبدأ المتاجرة من اليومHazem Ibrahim
4باشر العمل التجاري اليومLoay Al-Dakhlallah
4بإمكانك اليوم أن تكون متاجرا
HassanLotfy
4فلتصبح تاجرا اليوم /منذ اليوم/بدءا من اليوم
Samaa Zeitoun
4ابدأ التداول الآن - ابدأ التجارة فوراً -يمكنك المتاجرة بدءاً من اليوم
Nasser Afify


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
become a trader today.
فلتصبح تاجرا اليوم /منذ اليوم/بدءا من اليوم


Explanation:
...

Samaa Zeitoun
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
become a trader today.
يمكنك أن تصبح متداولا في البورصة منذ اليوم


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: Yes, Fidaa says there's "no context", but most of the time the word "trader" doesn't refer to a normal tradesman, but to s.o. who trades in stocks. Slightly different suggestion, a bit freer: يمكنك أن تتداول في البورصة من اليوم
13 mins
  -> Many thanks.
agree  dimamarcel
2 hrs
  -> Many thanks.
agree  Liliane Hatem
3 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
become a trader today.
بإمكانك اليوم أن تكون متاجرا


Explanation:
copywriter transcreation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-20 11:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

the context sounds as if it is about a money exchange trader eg Forex ..etc

HassanLotfy
Egypt
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
become a trader today.
إبدأ المتاجرة من اليوم


Explanation:


Hazem Ibrahim
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
become a trader today.
ابدأ التداول الآن - ابدأ التجارة فوراً -يمكنك المتاجرة بدءاً من اليوم


Explanation:
من السياق

Nasser Afify
Egypt
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohsin Alabdali: It seems, sir, you are taking the rol of "aggregator" of what other translators had offered, with slight changes.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
become a trader today.
كُن تاجراً من اليوم/كُن تاجراً اعتباراً من اليوم


Explanation:
كُن تاجراً من اليوم
كُن تاجراً اعتباراً من اليوم


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-20 12:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Since the context is related to Forex as explained by the asker lately, the translation can be rendered as
كٌن متداولاً في البورصة من اليوم
كُن متداولاً في البورصة اعتباراً من اليوم

Heba Abed
Egypt
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  REHAM HUSSIEN
15 mins
  -> Many thanks Reham:)
agree  TargamaT
32 mins
  -> Many thanks TargamaT:)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
become a trader today.
هلمّ إلى التجارة


Explanation:
Todday here means without delay, not this day. The word ّهلم not only indicates that meaning, but it also captures the meaning of "become".

hatim23
United States
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
become a trader today.
باشر العمل التجاري اليوم


Explanation:
Sounds more natural.

Loay Al-Dakhlallah
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2011 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy