ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

rentierism

Arabic translation: ريعية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rentierism
Arabic translation:ريعية
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Oct 26, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-29 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Political Economy
English term or phrase: rentierism
In order to fully realize the political economic situation of the region, this book addresses key issues including discussion on the future demographic aspects of the GCC; the feasibility of establishing a GCC monetary union; the effects of rentierism on state autonomy; and analysis of sovereign wealth funds and Islamic banking models, among other central issues
Mohamed Shalaby
Local time: 06:26
ريعية
Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/دولة_ريعية

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-10-26 12:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slideshare.net/AmmanInstitute/ss-6540419

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-26 12:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://carnegieendowment.org/files/behrendt_kodmani_cp_arabi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-26 12:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

المرجع الأخير مفيد في ترجمة موضوعك على ما أعتقد
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 07:26
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ريعية
TargamaT
5rentier:صاحب الدخل غير المكتسبabdulhaq


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ريعية


Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/دولة_ريعية

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-10-26 12:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slideshare.net/AmmanInstitute/ss-6540419

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-26 12:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://carnegieendowment.org/files/behrendt_kodmani_cp_arabi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-26 12:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

المرجع الأخير مفيد في ترجمة موضوعك على ما أعتقد

TargamaT
Syria
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ohan
28 mins
  -> شكرًا أخي

agree  Ibrahim I. Ibrahim: I agree.
43 mins
  -> شكرًا أخي
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rentier:صاحب الدخل غير المكتسب


Explanation:
(شخص يكون دخله مشتق من ملكية رأس المال ويحصل عليه من ملكية رأس المال بصورة فائدة أو ريع أو أرباح موزعة على عكس الدخل المكتسب المشتق من العمل في صورة أجر أو عمولة أو أتعاب خدمة.

abdulhaq
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: