KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Block grant

Arabic translation: منحة ضخمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Block grant
Arabic translation:	منحة ضخمة
Entered by:	Heba Abed

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Nov 4, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Block grant

In a fiscal federal form of government, a block grant is a large sum of money granted by the national government to a regional government with only general provisions as to the way it is to be spent. This can be contrasted with a categorical grant which has more strict and specific provisions on the way it is to be spent.

Emadelslamy
Bahrain

منحة ضخمة

Explanation:
منحة ضخمة
مبلغ ضخم من المال يقدم كمنحة
http://en.wikipedia.org/wiki/Block_grant

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-04 23:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

أو
منحة ضخمة غير مقيدة بشروط صارمة

Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 06:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

منحة ضخمة

Heba Abed

منحة حكومية ضخمة

Mr Mukhtar

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

block grant

منحة ضخمة

Heba Abed
Egypt
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 66
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

block grant منحة حكومية ضخمة

Explanation:
وهي منحة تقدمها الحكومة الوطنية للحكومة الإقليمية بشروط ميسرة
In a fiscal federal form of government, a block grant is a large sum of money granted by the national government to a regional government with only general provisions as to the way it is to be spent. This can be contrasted with a categorical grant which has more strict and specific provisions on the way it is to be spent.

Mr Mukhtar
Egypt
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 18, 2011 - Changes made by Heba Abed:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 4, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Block grant

Arabic translation: منحة ضخمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Block grant

Arabic translation: منحة ضخمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.