ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Counterparty risk

Arabic translation: مخاطر تخلف الطرف الآخر عن الالتزام بواجباته/عن الدفع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Counterparty risk
Arabic translation:مخاطر تخلف الطرف الآخر عن الالتزام بواجباته/عن الدفع
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Oct 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Types of financial risks
English term or phrase: Counterparty risk
This term was mentioned in book about operational risk in a chapter concerning credit risk in the following context:
"Know the basic terms used in the subject of credit risk: counterparty risk; issuer risk" and also this "The risk of loss caused by the failure of a counterparty to meet its obligations"
Haytham Hammam
United Arab Emirates
Local time: 08:27
مخاطر تخلف الطرف الآخر عن الالتزام بواجباته/عن الدفع
Explanation:
Default Risk financial ... - Financial Dictionary - The Free Dictionary
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Default+Risk
The risk that an issuer of a bond may be unable to make timely principal and interest payments. Also referred to as credit risk (as gauged by commercial rating ...
default risk - Invest Definition
invest.yourdictionary.com › Invest
default risk investment & finance definition. The risk that a partner in a business transaction will not live up to its obligations; for example, that a financial ...
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 07:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مخاطر تخلف الطرف الآخر عن الالتزام بواجباته/عن الدفع
Liliane Hatem
4 +1مخاطر الطرف الآخر
Mahmoud Najjar
5مخاطر الائتمان- المدين
drmutaier
4المخاطر المتعلقة بطرف مقابل
Nadia Ayoub


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
counterparty risk
مخاطر الطرف الآخر


Explanation:
The risk to each party of a contract that the counterparty will not live up to its contractual obligations. Counterparty risk as a risk to both parties and should be considered when evaluating a contract.

Mahmoud Najjar
Syria
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim I. Ibrahim: I agree.
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counterparty risk
المخاطر المتعلقة بطرف مقابل


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
counterparty risk
مخاطر تخلف الطرف الآخر عن الالتزام بواجباته/عن الدفع


Explanation:
Default Risk financial ... - Financial Dictionary - The Free Dictionary
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Default+Risk
The risk that an issuer of a bond may be unable to make timely principal and interest payments. Also referred to as credit risk (as gauged by commercial rating ...
default risk - Invest Definition
invest.yourdictionary.com › Invest
default risk investment & finance definition. The risk that a partner in a business transaction will not live up to its obligations; for example, that a financial ...

Liliane Hatem
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Howaida Emad
11 mins
  -> Thanks Howaida:)

agree  Ahmed Badawy
12 hrs
  -> Thanks, Ahmed:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
counterparty risk
مخاطر الائتمان- المدين


Explanation:
يوجد نوعان من مخاطر الائتمان -هما مخاطر الائتمان لجهة الاصدار ومخاطر الائتمان من جانب المدين
وتسمى بالانجليزية ايضا
credit risk -default risk and counterparty risk.
الرجاء مراجعة للاستزادة

http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_risk

drmutaier
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2011 - Changes made by Liliane Hatem:
Edited KOG entryHaytham Hammam's old entry - "Counterparty risk" => "مخاطر تخلف الطرف الآخر عن الالتزام بواجباته/عن الدفع"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: