ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Issuer risk

Arabic translation: المخاطر المتعلقة بالجهة المُصدرة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Issuer risk
Arabic translation:المخاطر المتعلقة بالجهة المُصدرة
Entered by: Haytham Hammam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Oct 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Types of financial risks
English term or phrase: Issuer risk
This term was mentioned in book about operational risk in a chapter concerning credit risk in the following context:
"Know the basic terms used in the subject of credit risk: counterparty risk; issuer risk"
Haytham Hammam
United Arab Emirates
Local time: 08:27
المخاطر المتعلقة بالجهة المُصدرة
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5المخاطر الائتمانية
drmutaier
4 +1مخاطرة الجهة المُصدرة
TargamaT
4مخاطر جهة الإصدار
Ibrahim I. Ibrahim
4المخاطر المتعلقة بالجهة المُصدرة
Nadia Ayoub


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issuer risk
المخاطر المتعلقة بالجهة المُصدرة


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 265
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
issuer risk
مخاطرة الجهة المُصدرة


Explanation:
Issuer risk is the risk of loss on securities and other obligations in tradable form, arising from credit-related and other “events” and, ultimately, default and insolvency of the issuer or obligor.

http://www.ubs.com/1/e/investors/financial_management/risks/...


http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/economics/171004...

TargamaT
Syria
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
issuer risk
المخاطر الائتمانية


Explanation:
الرجاء قراءة مخاطر الجهة المصدرة في الوصلة
http://www.qe.com.qa/pps/qe/qe arabic portal/Pages/Bonds/Cha...

drmutaier
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issuer risk
مخاطر جهة الإصدار


Explanation:
Source: The Dictionary of Banking, Finance & Investment - Tahsin Tajy Al-Faruqi

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: