ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

Leveraged Loan

Arabic translation: قرض انقاذ/قرض حماية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:23 Nov 10, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Islamic Finance
English term or phrase: Leveraged Loan
what is the relevant term in arabic? Thanks !
Marwa Chafik
Local time: 06:27
Arabic translation:قرض انقاذ/قرض حماية
Explanation:
يعطى هذا القرض للشركات الغارقة في ديون كبيرة بهدف إنقاذها من الإفلاس وكذلك للدول كما في حالة أغلب الدول الأوربية حالياً

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-10 06:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/l/leveragedloan.asp#axzz1d...
Selected response from:

Moodi
Local time: 07:27
Grading comment
thank you Moodi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4قرض برفع مالي أو ممول/قرض مضمون/قرض ممول/قرض سخي/قرض المدينينAhmed Badawy
4قرض انقاذ/قرض حمايةMoodi
3 +1قرض معزز / قرض مدعوم
hassan zekry


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leveraged loan
قرض معزز / قرض مدعوم


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majdisharabati
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leveraged loan
قرض انقاذ/قرض حماية


Explanation:
يعطى هذا القرض للشركات الغارقة في ديون كبيرة بهدف إنقاذها من الإفلاس وكذلك للدول كما في حالة أغلب الدول الأوربية حالياً

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-10 06:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/l/leveragedloan.asp#axzz1d...

Moodi
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Grading comment
thank you Moodi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leveraged loan
قرض برفع مالي أو ممول/قرض مضمون/قرض ممول/قرض سخي/قرض المدينين


Explanation:
http://stocksexperts.net/archive/index.php/t-7895.html
http://www.aleqt.com/2007/07/12/article_100210.html
http://www.odabasham.net/show.php?sid=22202
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...

Ahmed Badawy
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: