ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

carbon price

Arabic translation: السعر بعد اضافة ضريبة الكربون


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon price
Arabic translation:السعر بعد اضافة ضريبة الكربون
Entered by: Zeinab Asfour
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Nov 16, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: carbon price
All pensioners will get assistance that at least offsets their expected average cost increases under a carbon price.
Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 07:27
السعر بعد اضافة ضريبة الكاربون
Explanation:
وهذه ضريبة اضيفت في بعض البلدان الاوربية مثل فرنسا على اسعار الوقود للحد من التلوث والانبعاثات الكاربونية.
Selected response from:

drmutaier
Local time: 07:27
Grading comment
Thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1السعر بعد اضافة ضريبة الكاربون
drmutaier
4 +1سعر وقود التدفئة
TargamaT
Summary of reference entries provided
Carbon Price
Nadia Ayoub

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
السعر بعد اضافة ضريبة الكاربون


Explanation:
وهذه ضريبة اضيفت في بعض البلدان الاوربية مثل فرنسا على اسعار الوقود للحد من التلوث والانبعاثات الكاربونية.

drmutaier
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
سعر وقود التدفئة


Explanation:
شكرًا على إضافة الشرح فهو يعرف بالنسبة حتى لموظفي الدخل المحدود في أوربا

سعر وقود التدفئة

TargamaT
Syria
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Notes to answerer
Asker: Thank you very much :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Carbon Price

Reference information:
http://www.global-greenhouse-warming.com/carbon-price.html
What is a Carbon Price?

This is an administrative approach imposing a cost on the emission of greenhouse gases which cause global warming. Paying a price for carbon spewed into our atmosphere is a way of motivating countries, businesses and individuals to reduce carbon emissions. It also provides an incentive to invest and deploy renewable energy technology that does not emit carbon to our atmosphere. Such a pricing mechanism would also act as a disincentive for electricity generators to use relatively more polluting coal, gas and oil fired stations.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-11-17 12:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome :)

Nadia Ayoub
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 265
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2011 - Changes made by Zeinab Asfour:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: