KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

providing they have the necessary authorisations.

Arabic translation: بشرط حصولهم على التراخيص اللازمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	providing they have the necessary authorisations.
Arabic translation:	بشرط حصولهم على التراخيص اللازمة
Entered by:	hanysalah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Jan 15, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / .

English term or phrase: providing they have the necessary authorisations.

Firms that are regulated within a member state of the EEA are eligible to offer financial products and services to other EEA member states, providing they have the necessary authorisations.

fidaa2007 KudoZ activity Questions: 139 (5 open) (15 closed without grading) Answers: 8 Jordan
Local time: 07:27

بشرط حصولهم على التراخيص اللازمة

Explanation:
على أن يكونوا قد حصلوا على ما يلزم من تراخيص

Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 06:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

بشرط حصولهم على التراخيص اللازمة

hanysalah

4 +2

شريطة أن تكون لديهم التراخيص/التفويضات اللازمة

Ibrahim I. Ibrahim

إثبات حصولهم على التراخيص اللازمة/تقديم ما يفيد حصولهم على الصلاحيات الضرورية

asmasry

شرط الحصول على الموافقات الضروريه

Ahmed Isagizli

يزودهم بما يحتاجونه من تصاريح لازمة

Hany Adel

Answers

8 mins confidence:

يزودهم بما يحتاجونه من تصاريح لازمة

Explanation:
يزودهم بما يحتاجونه من تصاريح لازمة

Hany Adel
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

بشرط حصولهم على التراخيص اللازمة

Explanation:
على أن يكونوا قد حصلوا على ما يلزم من تراخيص

hanysalah
Egypt
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 60

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

شرط الحصول على الموافقات الضروريه

Explanation:
necessary authorisations. تعنى الموافقات اللازمه لمنظمه او شركه لتقديم خدمه ما من قبل السلطات الاقليميه المخوله قانونا بذلك

Example sentence(s):

provided they have the required consent (authorization).

Ahmed Isagizli
Libya
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

شريطة أن تكون لديهم التراخيص/التفويضات اللازمة

Explanation:
I believe that the source text should have been worded "provided that....." Also, the source text implies that the subject entities already have the authorizations, rather than thay are expected to obtain them.

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 00:27
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

6 days confidence:

إثبات حصولهم على التراخيص اللازمة/تقديم ما يفيد حصولهم على الصلاحيات الضرورية

Explanation:
I think the text must be "They must that providing they have the necessary authorisations".

asmasry
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 29 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

providing they have the necessary authorisations.

Arabic translation: بشرط حصولهم على التراخيص اللازمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

providing they have the necessary authorisations.

Arabic translation: بشرط حصولهم على التراخيص اللازمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.