ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

underlying investment, underlying market

Arabic translation: الاستثمار التحتي أو الضمني، السوق التحتي أو الضمني


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underlying investment, underlying market
Arabic translation:الاستثمار التحتي أو الضمني، السوق التحتي أو الضمني
Entered by: Ibrahim I. Ibrahim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Jan 19, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / .
English term or phrase: underlying investment, underlying market
CFDs differ from the traditional markets in that there is no physical delivery of the underlying investment and traders simply invest/trade in the expectation that the price of the underlying market is going to rise or fall
fidaa2007
Jordan
Local time: 07:27
الاستثمار التحتي أو الضمني، السوق التحتي أو الضمني
Explanation:
..
Selected response from:

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 00:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2الاستثمار التحتي أو الضمني، السوق التحتي أو الضمني
Ibrahim I. Ibrahim
4الاستثمارات الأساسية، السوق الأساسية
Taghreed Mahmoud
4الاستثمار الفعلي، السوق الفعليEnjy Bendary
4الاستثمار الواقعي
Hany Adel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
الاستثمار التحتي أو الضمني، السوق التحتي أو الضمني


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: fine
41 mins
  -> Thank you, Ahmed.
agree  Murad AWAD: Agree
8 hrs
  -> Thank you, Murad.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاستثمار الفعلي، السوق الفعلي


Explanation:
Underlying Market

When you buy or sell a contract for difference, you are in effect making a contractual agreement with the CFD provider to trade the difference in the value of an underlying asset (sometimes referred to as ‘underlying security’ or the ‘reference asset’) between now and a future date. But you are not actually trading the underlying asset itself. So the term underlying market refers to the actual market on which you are trading on…for example trading a Spot Gold CFD means you are trading on the price movement in the actual Spot Gold market. It is important to know the base currency of the underlying market as that is the currency in which your profits/losses will be reflected.


    Reference: http://www.contracts-for-difference.com/course/tick-quote-st...
Enjy Bendary
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاستثمار الواقعي


Explanation:
السوق الواقعي
الذي بالفعل تتم فيه العمليات التجارية بعيدا عن السوق المنظم
ويمكن ان يطلق عليه ايضا
السوق السوداء

Hany Adel
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاستثمارات الأساسية، السوق الأساسية


Explanation:
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/1143469/ /0...

According to the Dictionary of Modern Economics:
underlying market forces قوى السوق الأساسية Demand and supply. وهي العرض والطلب.


Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2 - Changes made by Ibrahim I. Ibrahim:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy