ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

commercial proposal

Arabic translation: عرض تجاري/أسعار


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial proposal
Arabic translation:عرض تجاري/أسعار
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Jan 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-25 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / commercial proposal
English term or phrase: commercial proposal
Commercial propsal

Services description prices
sara alnuaimi
Local time: 08:28
عرض تجاري/أسعار
Explanation:
-
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 07:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5عرض تجاري/أسعار
Liliane Hatem
5عرض تجاري
asmasry
5خطاب نوايا خطاب اعتزام تجارى
Ahmed Isagizli
5عرض أسعار
Hany Adel
4مقترح تجاريhalani
4اقتراح لإقامة /عمل نشاط تجارى
einass


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
عرض تجاري/أسعار


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 73
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
13 mins
  -> Thank you TargamaT:)
agree  trsk2000
31 mins
  -> Thank you Tariq:)
agree  Stephen Franke: Tamaam wa nuS... bravo 3laik.
6 hrs
  -> Thank you Stephen:)
agree  Ahmed Badawy: fine
15 hrs
  -> Thank you, Morning:)
agree  Khalid W
2 days4 hrs
  -> Thank you Khalid:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اقتراح لإقامة /عمل نشاط تجارى


Explanation:
اقتراح لإقامة /عمل نشاط تجارى

einass
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مقترح تجاري


Explanation:
مقترح تجاري

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
عرض تجاري


Explanation:
This expression is usually used in advertising and over some products (special offer)

asmasry
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عرض أسعار


Explanation:
في السياق العام وطبقا لتفسير الزميل السائل
فالترجمة هي عرض أسعار ويتم استخدام المصطلح في العمليات التجارية الجملة والتجزئة

Hany Adel
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
خطاب نوايا خطاب اعتزام تجارى


Explanation:
Commercial Proposal is the first process in any deal , it is done by sending an interest Proposal letter to the second party inquiring the details such as the sort of activity ,the availability of any said commodity and general conditions of cooperations , after replying , the first part may conclude to terms of quotation ,packaging , shipping ..etc

Example sentence(s):
  • I am writing to you for a commercial proposal concerning your products X, Y and Z .
Ahmed Isagizli
Libya
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy