Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / commercial proposal | | English term or phrase: NOS | Local Purchase Order
Item desciption unit quantity rate
************ NOS 1 5000 |
| | | Arabic translation:المخزون القديم المعروض | Explanation:
يطلق على المخزن القديم الذي لم يعد يستخدم أو ليس له سوق
ويتم عرضة .. مثلما يحدث في الدول العربية في الاوكازيونات
New old stock,
merchandise being offered for sale which was manufactured long ago but that has never been used
--------------------------------------------------
Note added at 12 دقائق (2012-01-26 05:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
البواقي والفضل (بضم الفاء) |
| Selected response from:
 Hany Adel
Local time: 06:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
