ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

green copy

Arabic translation: نسخة التسليم/نسخة الحسابات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green copy
Arabic translation:نسخة التسليم/نسخة الحسابات
Entered by: sara alnuaimi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Jan 26, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / green copy
English term or phrase: green copy
please send us the invoice along with the GREEN copy of the purchase order.
sara alnuaimi
Local time: 08:28
نسخة التسليم/نسخة الحسابات
Explanation:
يصدر أمر الشراء من أصل (النسخة البيضاء) وعدة نسخ منها الصورة الخضراء التي عادة ما يوقع عليها المستلم وتعاد للمخزن لإرسالها للحسابات لعمل الإجرائات اللازمة للتحصيل
Selected response from:

asmasry
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2نسخة التسليم/نسخة الحسابات
asmasry
4 +1نسخة البائع
Liliane Hatem
4النسخة الخضراء عن طلب الشراء
Heba Elhadad
4النسخة الخضراء عن طلب الشراءhalani
4النسخة الأصلية
Hany Adel
Summary of reference entries provided
Samples
Said Abouharia

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
النسخة الأصلية


Explanation:
النسخة الاصلية من أمر الشراء

Hany Adel
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
نسخة البائع


Explanation:
Notification of change of ownership (Form MR9)
www.transport.wa.gov.au/.../LBU_F_VL_MR9_VehicleTransfer.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
27 Jul 2011 – the Seller's copy (the green copy) to: ... by BPAY - Contact your bank or financial institution for further .... (SEE DEFINITIONS OVERLEAF) ...

Warren County School District
www.warren.kyschools.us/~finance/finance/.../Fixed Assets-....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
FIXED ASSETS. A. Definition: This property is governed by audit requirements associated with ... c) Green copy of the purchase order will be signed, dated an

Liliane Hatem
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Abouharia: An other option!
12 hrs
  -> Thank you Said:)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
النسخة الخضراء عن طلب الشراء


Explanation:
عادة يكون هناك أكثر من نسخة عن طلب الشراء تكون جميعها متصلة بالطلب الأصلي.

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
نسخة التسليم/نسخة الحسابات


Explanation:
يصدر أمر الشراء من أصل (النسخة البيضاء) وعدة نسخ منها الصورة الخضراء التي عادة ما يوقع عليها المستلم وتعاد للمخزن لإرسالها للحسابات لعمل الإجرائات اللازمة للتحصيل

asmasry
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Abouharia
5 hrs
  -> Thank you Mr. Said

agree  Morano El-Kholy
21 hrs
  -> Thank you Ms. Morano
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
النسخة الخضراء عن طلب الشراء


Explanation:
يصدر عن الشراء عدة نسخ من اهمها النسخة الخضراء

Heba Elhadad
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Samples

Reference information:
.


    Reference: http://www.unzco.com/basicguide/figure1.html
    Reference: http://www.formfactory.co.uk/27_Pegasus-Opera/65_Continuous/...
Said Abouharia
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: