ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

charge back costs

Arabic translation: تكاليف إلغاء العملية الإئتمانية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge back costs
Arabic translation:تكاليف إلغاء العملية الإئتمانية
Entered by: Adnane Ettayebi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 May 14, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: charge back costs
XXX strongly authenticates, digitally signs, and securely stores e-receipts for your protection from charge back costs and authorized payments related to fraudulent or disputed web-based transactions.
Adnane Ettayebi
Local time: 00:48
تكاليف إلغاء العملية الإئتمانية
Explanation:
عندما يقوم شخص ما بإرجاع شئ إشتراه بإستخدام بطاقة الإئتمان حيث تلغى العملية وتعاد النقود أوتوماتيكياإلى بطاقة الشخص على شكل رصيد
Selected response from:

samehme
Kuwait
Local time: 07:48
Grading comment
شكراً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تكاليف إلغاء العملية الإئتمانيةsamehme
5تكاليف إعادة الشحنahmed ismaiel owieda
4تكاليف رد المبالغ المخصومة على حساب حامل بطاقة الائتمان
Nesrin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تكاليف إعادة الشحن


Explanation:
تكاليف إعادة الشحن

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تكاليف إلغاء العملية الإئتمانية


Explanation:
عندما يقوم شخص ما بإرجاع شئ إشتراه بإستخدام بطاقة الإئتمان حيث تلغى العملية وتعاد النقود أوتوماتيكياإلى بطاقة الشخص على شكل رصيد

samehme
Kuwait
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكراً

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: that's sounds shorter and less awkward than my suggestion (only saw it after posting)
7 mins
  -> Thanks Nesrin

agree  Saleh Ayyub
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تكاليف رد المبالغ المخصومة على حساب حامل بطاقة الائتمان


Explanation:
it's usually "chargeback costs" (see definition in 1st web reference). The Arabic translation proposed is quite long - I don't know if there is a shorter translation that captures the idea.
The 2nd web reference is a useful Arabic article on the subject.



    Reference: http://www.strategicwebventures.com/definitions/Glossary/Cha...
    Reference: http://www.ahram.org.eg/archive/2003/11/16/AMOD6.HTM
Nesrin
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: