KudoZ home » English to Arabic » Fisheries

Green Paper (capitalized)

Arabic translation: وثيقة تمهيدية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Green Paper
Arabic translation:	وثيقة تمهيدية
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Oct 7, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Fisheries / EU Fisheries Policy

English term or phrase: Green Paper (capitalized)

As part of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) launched on the basis of the 2001 Green Paper, the European Community (EC) identified two general objectives in the area of external relations.
========================================================

here is the definition:
A green paper released by the European Commission is a discussion document intended to stimulate debate and launch a process of consultation, at European level, on a particular topic.

Can we say مذكرة/تقرير نقاش أو تشاور?

Thank you for your help!

Waleed Mohamed KudoZ activity Questions: 453 (4 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 574 Egypt
Local time: 06:48

مذكرة/تقرير نقاش

Explanation:
I found this definition Waleed:
a preliminary report of government proposals that is published in order to stimulate discussion.
Do I support the answer above.

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 07:48

Grading comment

For Dina, the google search rendered only 1 hit. This means it is not common in Arabic. Thanks for all!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

التقرير الأخضر

Dina Abdo

Green Paper

Mohamed Al-Hefnawy

مذكرة/تقرير نقاش

ahmadwadan.com

Discussion entries: 2

Answers

53 mins confidence:

green paper (capitalized)

مذكرة/تقرير نقاش

Explanation:
I found this definition Waleed:
a preliminary report of government proposals that is published in order to stimulate discussion.
Do I support the answer above.

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 07:48
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 3

Grading comment

For Dina, the google search rendered only 1 hit. This means it is not common in Arabic. Thanks for all!

2 hrs confidence:

green paper (capitalized) التقرير الأخضر

Explanation:
searching for the term on the net, it's used just as it is (in Arabic) ... I'll suggest you leave it as it is. View the links here:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&q="التقري...

Dina Abdo
Palestine
Local time: 06:48
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

green paper (capitalized) Green Paper

Explanation:
Dear Waleed
I think it should be left as it is, as the Green Paper has some different uses not only one, also see this link.
http://www.capegateway.gov.za/eng/publications/green_papers/...

Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 06:48
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Green Paper (capitalized)

Arabic translation: وثيقة تمهيدية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Green Paper (capitalized)

Arabic translation: وثيقة تمهيدية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.