ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Fisheries

Trevally Fish

Arabic translation: سمك بياض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trevally Fish
Arabic translation:سمك بياض
Entered by: Saleh Ayyub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Dec 8, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Fisheries
English term or phrase: Trevally Fish
It is a name of the fish.

I want to know what is called in the Saudi Dialect,

is it called:

سمك بياض

Thanks in advance for any help,

Saleh
Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 07:21
yes, you're right
Explanation:
البياض :( تدعى أيضا تريفالي ) هي أسماك كبيرة فضية أو قريبة للزرقة ترى في المياه المفتوحة عند حافة الشعاب.بعض الأصناف تكـون منفرة , بينما البعض الآخر في مجموعات . إنها مفترسات سابحة قوية . إن أنواعها المألوفة تتضمن ذات الخط . والكريفال . وأبو عين ( الإمبراطور أو الشعور ) , والذهبي وأرزق الزعنفة

From: http://www.arabsdivers.com/redseafishes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-08 21:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

I'd also suggest transliteration. View this site:

http://www.malaysiamydestination.com/ToDo/EcoTourism.asp?MCa...

You'll note that the names was transliterated in Arabic.
Google for تريفالي, you'll get some results as well.
Selected response from:

Dina Abdo
Palestine
Local time: 22:21
Grading comment
Thanks Dina for your help,

Saleh
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1yes, you're right
Dina Abdo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trevally fish
yes, you're right


Explanation:
البياض :( تدعى أيضا تريفالي ) هي أسماك كبيرة فضية أو قريبة للزرقة ترى في المياه المفتوحة عند حافة الشعاب.بعض الأصناف تكـون منفرة , بينما البعض الآخر في مجموعات . إنها مفترسات سابحة قوية . إن أنواعها المألوفة تتضمن ذات الخط . والكريفال . وأبو عين ( الإمبراطور أو الشعور ) , والذهبي وأرزق الزعنفة

From: http://www.arabsdivers.com/redseafishes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-08 21:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

I'd also suggest transliteration. View this site:

http://www.malaysiamydestination.com/ToDo/EcoTourism.asp?MCa...

You'll note that the names was transliterated in Arabic.
Google for تريفالي, you'll get some results as well.

Dina Abdo
Palestine
Local time: 22:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Dina for your help,

Saleh

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabella K-: i came across the same link :)
2 mins
  -> Thanks Sabah :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: