ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Fisheries

sailing master

Arabic translation: ضابط ملاحة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sailing master
Arabic translation:ضابط ملاحة
Entered by: Fatherrahman Yousif
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Apr 14, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Fisheries
English term or phrase: sailing master
I was the sailing master, but he was the captain of the ship
Fatherrahman Yousif
Sudan
Local time: 07:48
ضلبط ملاحة
Explanation:
http://www.marinews.net/index.php?vol=90&cat=20&art=457

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-14 11:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

the ship's officer in charge of navigation
Selected response from:

naeim
Local time: 08:48
Grading comment
thank you dear
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4كابتن/مسؤول الإبحار/الإقلاع
Ehab Tantawy
4ضلبط ملاحةnaeim
3المسئول عن الدفةAmira Naguib


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كابتن/مسؤول الإبحار/الإقلاع


Explanation:
كابتن/مسؤول الإبحار/الإقلاع

sailing master
n. captain of a ship who is in charge of navigation; navigator
sailing master

--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. the ship's officer in charge of navigation




Ehab Tantawy
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضلبط ملاحة


Explanation:
http://www.marinews.net/index.php?vol=90&cat=20&art=457

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-14 11:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

the ship's officer in charge of navigation

naeim
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you dear
Notes to answerer
Asker: thank you dear

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
المسئول عن الدفة


Explanation:
I think that the Captain of the ship gives his instructions and sets the navigation plan and then the rest of the crew (the sailors, the ones handling the the engines and the one in charge of the wheel) implement these instructions.

Amira Naguib
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: