KudoZ home » English to Arabic » Folklore

Metropolitan

Arabic translation: مدينة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Metropolitan
Arabic translation:	مدينة
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Sep 18, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Dance

English term or phrase: Metropolitan

How can I translate the term "Metropolitan" as in " The (__City name-___) Metropolitan Dance Company" ?

Noona1978 KudoZ activity Questions: 103 (6 open) Answers: 34
Local time: 08:49

مدينة

Explanation:
في هذه الحالة : فرقة رقص مدينة س ع ص

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 07:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

مدينة

TargamaT

5 +1

العاصمة

HassanLotfy

حَضري

zoofa

العاصمة/الحضر/المدينة الكبيرة أو الكاملة

Ahmed Badawy

حضرية متعددة الأجناس

Heba Abed

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

metropolitan

مدينة

Explanation:
في هذه الحالة : فرقة رقص مدينة س ع ص

TargamaT
Syria
Local time: 07:49
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thank you

Asker: I've chosen this answer as the most helpful but when I click on the tab nothing happens and the question is still open?

24 mins confidence:

metropolitan حضرية متعددة الأجناس

Explanation:
وفقاً للسياق، أعتقد أنه من المناسب ترجمة
Metropolitan Dance Company: فرقة رقص حضرية متعددة الأجناس
Metropolitan City: مدينة حضرية
http://en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_Area

Heba Abed
Egypt
Local time: 06:49
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thank you

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

metropolitan العاصمة

Explanation:
العاصمة وما يتعلق بها

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-18 10:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

عاصمة البلد
عاصمة المحافظة
عاصمة الإقليم
....

HassanLotfy
Egypt
Local time: 06:49
Native speaker of:

Arabic,

English

Notes to answerer

Asker: Thank you

39 mins confidence:

metropolitan العاصمة/الحضر/المدينة الكبيرة أو الكاملة

Explanation:
-

Ahmed Badawy
Local time: 06:49
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thank you

10 days confidence:

metropolitan حَضري

Explanation:
An area or city with all sorts of modern life requierments.

zoofa
Qatar
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 2, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Metropolitan

Arabic translation: مدينة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Metropolitan

Arabic translation: مدينة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.