ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

It's all about fresh food

Arabic translation: الطعام الطازج يأتي في المقام الأول/أولاً/قبل كل شيء


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It's all about fresh food
Arabic translation:الطعام الطازج يأتي في المقام الأول/أولاً/قبل كل شيء
Entered by: Ghina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:14 Jan 5, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy
English term or phrase: It's all about fresh food
It's a title in a brochure introducing a fresh food service....
Ghina
Local time: 00:49
الطعام الطازج يأتي في المقام الأول
Explanation:
الطعام الطازج أولا
الطعام الطازج قبل كل شئ

Good luck
Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 06:49
Grading comment
thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2كل ما تود معرفته عن الطعام الطازجSayed Moustafa talawy
4 +1السر هو في الطعام الطازجArabella K-
4 +1مأكولاتنا الطازجة هي شعارنا
Zeinab Asfour
3 +1الطعام الطازج يأتي في المقام الأولMohamed Elsayed


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it's all about fresh food
السر هو في الطعام الطازج


Explanation:
السر هو في الطعام الطازج or كل مافي الأمر هو الطزاجة في الطعام or
or المسألةفي الطزاجة!

Arabella K-
Local time: 07:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashraf Sada
1 day19 hrs
  -> thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it's all about fresh food
الطعام الطازج يأتي في المقام الأول


Explanation:
الطعام الطازج أولا
الطعام الطازج قبل كل شئ

Good luck

Mohamed Elsayed
Local time: 06:49
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei: الطعام الطازج أولا
2 hrs
  -> Thanks Mona

agree  Bright Bridge
6 hrs
  -> Thank you Nabil

disagree  Sayed Moustafa talawy: i totaly disagree it is not going with the context
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
it's all about fresh food
كل ما تود معرفته عن الطعام الطازج


Explanation:
كل ما تود معرفته عن الطعام الطازج

Sayed Moustafa talawy
Local time: 06:49
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour
1 hr

agree  ahmadwadan.com
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it's all about fresh food
مأكولاتنا الطازجة هي شعارنا


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 40 mins (2006-01-05 11:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

الطعام الطازج هو شعارنا

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 07:49
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaukat Hayat: agree
18 hrs
  -> Thank you Shaukat Hayat :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: