ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Drink

mouthwatering

Arabic translation: شهية/ مسيلة للعاب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mouthwatering
Arabic translation:شهية/ مسيلة للعاب
Entered by: Bright Bridge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Jun 16, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Food & Drink
English term or phrase: mouthwatering
The mouthwatering Five-Spice smoked chicken breast stuffed with mango, served on Thai Green Curry gave another Sri Lankan, Chef **** from the Renaissance Hotel, the much-coveted title of Master of Main Courses.
Bright Bridge
Morocco
Local time: 06:33
شهية/ مسيلة للعاب
Explanation:
بالهنا والشفا
Selected response from:

Nesrin
Local time: 06:33
Grading comment
Thank you Nesrin! Than you all! Bonne appétit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9شهية/ مسيلة للعاب
Nesrin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
شهية/ مسيلة للعاب


Explanation:
بالهنا والشفا

Nesrin
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you Nesrin! Than you all! Bonne appétit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
1 min

agree  ahmadwadan.com: التي يسيل لها اللعاب يمممم يمممم
11 mins

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
2 hrs

agree  Maryse Trevithick
2 hrs

agree  Zeinab Asfour
3 hrs

agree  atef Sharia
3 hrs

agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): مشهي / مفرز للعاب ز You took the owrds right out of my mouth!
19 hrs

agree  Mayssa Allaf
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: