ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

Organoleptic studies

Arabic translation: دراسات عن الأثر التنبيهى/الاستثاري للحواس


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Organoleptic studies
Arabic translation:دراسات عن الأثر التنبيهى/الاستثاري للحواس
Entered by: Ali Al awadi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Oct 17, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: Organoleptic studies
Analysis done on this fruit consists in bacteriological and organoleptic studies.

Many thanks
Maryse Trevithick
Spain
Local time: 06:49
دراسات عن أثرها التنبيهى/عن مدى استثارتها للحواس -الأعضاء
Explanation:
organoleptic means
Making an impression upon an organ; plastic; said of the effect or impression produced by any substance on the organs of touch, taste, or smell, and also on the organism as a whole.

and I think the analysis was meant to show how far is the effect of the fruit on organs and senses

Regards
Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:49
Grading comment
Very helpful. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3دراسات عن أثرها التنبيهى/عن مدى استثارتها للحواس -الأعضاءAli Al awadi
5دراسات عن آثارها المنبهة للحواسFayez Roumieh
4دراسة حول آثار المادة وخواصها على الحواسDoaa Abu Gharbiyeh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
organoleptic studies
دراسات عن أثرها التنبيهى/عن مدى استثارتها للحواس -الأعضاء


Explanation:
organoleptic means
Making an impression upon an organ; plastic; said of the effect or impression produced by any substance on the organs of touch, taste, or smell, and also on the organism as a whole.

and I think the analysis was meant to show how far is the effect of the fruit on organs and senses

Regards


    Reference: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?organoleptic
Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:49
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
Very helpful. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Bunn: agree
4 hrs
  -> Thanks a lot ElianaM

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
11 hrs
  -> Thanks a lot Heba

agree  Mohamed Elsayed
22 hrs
  -> Thanks a lot Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
organoleptic studies
دراسات عن آثارها المنبهة للحواس


Explanation:
Please visit the site of the UMD at:
http://www.emro.who.int/umd/
and look for the term
Thank you

Fayez Roumieh
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organoleptic studies
دراسة حول آثار المادة وخواصها على الحواس


Explanation:
ترد هذه الكلمة في السياقات حول دراسات آثار أغذية/ مواد معينة على حواس من يتناولها وبخاصة حاسة التذوق، وتتضمن تلك الخواص المتعلقة باللون والرائحة والملمس أو القوام. ويتضمن اختبار أثر المادةtesting فحصها بصريا (بالنظر إليها) وباختبار ملمسها (قوامها) ورائحتها

Example sentence(s):
  • The organoleptic assessment of the wine showed that it was spoilt

    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/organoleptic
    Reference: http://www.foodprocessing-technology.com/glossary/organolept...
Doaa Abu Gharbiyeh
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: