ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

cashew nuts

Arabic translation: كاجو


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cashew nuts
Arabic translation:كاجو
Entered by: Soamo19
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:30 Dec 1, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy / label of the product
English term or phrase: cashew nuts
product label
Soamo19
Singapore
Local time: 12:50
كاجو
Explanation:
بلاذر
According to Al-Mawrid

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-01 07:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

طبقاً للمنجد:
بلاذر: نبات طبي من فصيلة البطميات، "ثمر بلاذر": ثمر شجرة البلاذر، يؤكل مثل فستق العبيد!!! ويسمى تفاح البلاذر أو تفاج الأكاجو (فارسية)
Selected response from:

Mohamed Ghazal
Local time: 14:50
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6كاجو
Mohamed Ghazal
5 +1مكسرات شجرة الكاشو/جوزات الكاشوHassan Al-Haifi (wordforword)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
كاجو


Explanation:
بلاذر
According to Al-Mawrid

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-01 07:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

طبقاً للمنجد:
بلاذر: نبات طبي من فصيلة البطميات، "ثمر بلاذر": ثمر شجرة البلاذر، يؤكل مثل فستق العبيد!!! ويسمى تفاح البلاذر أو تفاج الأكاجو (فارسية)

Mohamed Ghazal
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  randam: الكاجو معروفة في بلاد الشام ولكنني أسمع لأول مرة بالبلاذر http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=378&myLangTerms=...
1 hr
  -> :) thanks

agree  Noha Kamal, PhD.
2 hrs
  -> Thanks

agree  Zeinab Asfour: Yup..my dictionary says البلاذر الأمريكي but كاجو is more common like Randa said :)
2 hrs
  -> Thanks

agree  ahmadwadan.com
4 hrs
  -> Thanks

agree  Ehab Tantawy: http://www.wasfasahla.com/glossary.cfm
6 hrs
  -> Thanks

agree  Mona Ragaei
16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مكسرات شجرة الكاشو/جوزات الكاشو


Explanation:
هكذا وجدت في قاموس صخر وغيره من القواميس


    Reference: http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=c...
    Reference: http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=n...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 07:50
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdallah Ali
13 hrs
  -> Thanks Abdullah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: