Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: Chicken keel | One of the meanings of the term in Arabic is:
هيكل خشبي او فولادي يبنى عليه هيكل السفينة
The image provided shows chicken meat so I don't think translating it as هيكل الدجاجة will be accurate, any Suggestion?
Can it be translated as صلب الدجاجة ?
Thanks |
| duraidKudoZ activityQuestions: 144 (none open) Answers: 125
Australia
| Local time: 14:50
|
| | عظمة القص بالدجاج | Explanation:
عظمة القص بالدجاج
هناك بعض العظام التى لها علاقة بانتاجية الدجاج وهى :-أ – عظمة القص Keel
هناك علاقة طردية بين طول واستقامة هذه العظمة وانتاج اللحم الابيض من الصدر. ب – عظام الفخذ والدبوس Femur & Tibia
هناك علاقة طردية بين هذه العظام ومحصول اللحم الناتج من الارجل الذى يسمى باللحم الاحمر.جـ – عظمة قصبة الرجل Shank
وهناك علاقة طردية بين طول هذه العظمة ووزن الجسم.د – عظام الحوض Pelvic bone
فكلما اتسعت المسافة بين هذه العظام يعطى دلالة على ارتفاع انتاجية الدجاجة من البيض.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-06 16:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Brother Duraid
I think this reference will help you more in your current contexts.
Good Luck
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-06 16:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kenanaonline.com/ws/kofta/blog/41225/page/4
http://www.kenanaonline.com/ws/kofta/page/41149
http://www.kenanaonline.com/ws/kofta/page/41148
http://www.kenanaonline.com/ws/kofta/page/42064 |
| Selected response from:
  Ehab Tantawy
Local time: 06:50
| Grading comment شكرا جزيلا أخي ايهاب
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
