ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

Chicken Floss Rolls

Arabic translation: حلقات ملفوف الدجاج


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chicken Floss Rolls
Arabic translation:حلقات ملفوف الدجاج
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Jan 18, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: Chicken Floss Rolls
Chicken Floss Rolls
duraid
Australia
Local time: 14:51
حلقات من ملفوف الدجاج مقطعة بالخيط
Explanation:
حلقات من ملفوف الدجاج مقطعة بالخيط

هي عبارة عن حلقات من عجائن لملفوف محشي بالدجاج و التي تحضر بداية في صورة عمود أسطواني كبير محشي floss بالدجاج ثم تقطع باستخدام الخيط ولهذا ذكرت كلمة
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 06:51
Grading comment
شكرا جزيلا يا باشا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3حلقات من ملفوف الدجاج مقطعة بالخيط
Ehab Tantawy
1ملفوف الدجاج
Shazly


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chicken floss rolls
حلقات من ملفوف الدجاج مقطعة بالخيط


Explanation:
حلقات من ملفوف الدجاج مقطعة بالخيط

هي عبارة عن حلقات من عجائن لملفوف محشي بالدجاج و التي تحضر بداية في صورة عمود أسطواني كبير محشي floss بالدجاج ثم تقطع باستخدام الخيط ولهذا ذكرت كلمة


    Reference: http://images.google.com.eg/images?q=tbn:wcPtYhbC4tbbtM:http...
    Reference: http://static.flickr.com/53/179977676_c43e4396e2_m.jpg
Ehab Tantawy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43
Grading comment
شكرا جزيلا يا باشا
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chicken floss rolls
ملفوف الدجاج


Explanation:
ملفوف فتافيت الدجاج
ملفوف قطع الدجاج
نوع من العجائن منتشر في ماليزيا وشرق آسيا يتم حشوها بفتافيت الدجاج (ما يسمى مجازاً بخيوط وهي ليست خيوط) والتي تباع جاهزة عادة ويمكن رشها على الفطائر . انظر الصور
http://www.bch.com.sg/Product.asp?PID=18


    Reference: http://my.88db.jobsdb.com/MY/Views/postDetails.aspx?PostID=5...
    Reference: http://www.fairprice.com.sg/ProductDetails.aspx?productID=00...
Shazly
Egypt
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: