23:38 Mar 28, 2007 |
English to Arabic translations [PRO] Food & Drink / Child care services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Hamzeh Thaljeh Syria Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
|
fruche اللبن مع الفاكهة Explanation: Yes, based on French! Reference: http://www.sgexpatforum.com/viewtopic.php?p=6790&sid=808f4a2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fruche لبن/زبادي الفواكه Explanation: thisis searchable on google or yahoo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fruche الجبن القشدي/الجبن الكريمة بالفاكهة Explanation: Yes, it does have french origins: Fromage Frais. "Fromage" is cheese and "frais" means "fresh cream". So it is some sort of fruit-flavored cream cheese. And yes, it is more or less similar to yogurt. Please, check: http://www.fruche.com.au/about_us/default.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fruche حلوى فروش قليلة الدسم/ حلوى الجبن أو اللبن قليل الدسم من ماركة فروش Explanation: Fruche is a commercial dessert having less than substitute fromage frais low-fat yogurt if you cannot find it. fromage frais soft cheese resembling thick yogurt: a fresh cheese with a light creamy taste, a texture like thick cream or yogurt, and a variable fat content Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-03-29 05:01:55 GMT) -------------------------------------------------- مرحبا زينب عندي اقتراح آخر إضافة لما ذكر ممكن نقول الجبن الطري أو البن المحلى خفيف الدسم الاسم غريب والنكهة أغرب -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-03-29 05:02:34 GMT) -------------------------------------------------- اللبن* Reference: http://www.athsvic.org.au/news/newsfile.php?newsFileID=1513 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.