ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

side dish

Arabic translation: طبق جانبي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side dish
Arabic translation:طبق جانبي
Entered by: NativeArabic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 May 8, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: side dish
main dish, side dish
JO YOUNJOO
Local time: 13:51
طبق جانبي
Explanation:
Selected response from:

NativeArabic
Local time: 08:51
Grading comment
Shukran
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2طبق ثانوي
Abdelmonem Samir
4 +2طبق جانبيNativeArabic
5طبق فرعي / غير رئيسيzax
4صنف جانبي
ahmadwadan.com
4طبق جانبى أكثر شيوعاً فى المحادثة و صنف جانبى أكثر شيوعاً فى الكتابةMs Marwa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
طبق ثانوي


Explanation:
:)

Abdelmonem Samir
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salam Alrawi: agree with you brother, هذا هو المصطلح المتعارف عليه بين الدول العربية
47 mins

agree  Ahmed Abdou
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
طبق جانبي


Explanation:


NativeArabic
Local time: 08:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Shukran

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
2 mins
  -> thanks

agree  Hani Hassaan
4 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صنف جانبي


Explanation:

أفضل كلمة صنف لورودها كثيرا في هذا السياق حيث أننا نقول مثلا، أصناف عديدة من الطعام...سنقوم بإعداد صنف جديد من الطعام...الخ، هذا مع عدم اعتراضي على كلمة طبق الشائعة أيضا.



    Reference: http://www.egyptsons.com/misr/showpost.php?p=599690&postcoun...
    Reference: http://www.lakii.com/vb/printthread.php?t=116001
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طبق جانبى أكثر شيوعاً فى المحادثة و صنف جانبى أكثر شيوعاً فى الكتابة


Explanation:
طبق جانبى أكثر شيوعاً فى المحادثة و صنف جانبى أكثر شيوعاً فى الكتابة

Ms Marwa
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طبق فرعي / غير رئيسي


Explanation:
من الأكله الرئيسيه و الأكله الفرعيه

zax
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Noha Kamal, PhD., AhmedAMS


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 24, 2007 - Changes made by NativeArabic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: