KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

tenderizing agents‎

Arabic translation: عوامل أو مواد تطرية اللحوم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	meat tenderizing agents‎
Arabic translation:	عوامل أو مواد تطرية اللحوم
Entered by:	Sam Berner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 May 10, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Science - Food & Dairy / meat production

English term or phrase: tenderizing agents‎

chemical substances used to make raw mear more tender. I need the term used by industry, not the housewife "marinade" type :-)

Sam Berner KudoZ activity Questions: 381 (1 open) (30 closed without grading) Answers: 400
Local time: 14:51

عوامل أو مواد تطرية اللحوم

Explanation:
I am not sure if this is not housewife terminology!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-10 08:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

***الإبل أســــــــرار وإعــــجاز ...- [ Translate this page ]تعتبر لحوم الإبل من أفضل اللحوم نظراً لقلة ... الحليب الأخرى يحتوي على مواد كيميائية ...
www.alabeel.com/modules.php?name=News&file=article&sid=82 - 80k - 8 May 2007 - Cached - Similar pages

طعــــامــــك ســبب صـــــداعـــك ...- [ Translate this page ]الممنوع : مادة أحادي جلوتومات الصوديوم ، وهي مادة تستخدم في تطرية اللحوم ، و صوص ...
www.egyptsons.com/misr/showthread.php?p=823680 - 103k - Cached - Similar pages

صناعة الجلود في المملكة السعودية- [ Translate this page ]2- إزالة طبقة اللحم : بعد عملية الغسيل ... 3- الرص : يلزم تطرية بعض أنواع الجلود بعد ...
www.bab.com/articles/full_article.cfm?id=1953 - 28k - Cached - Similar pages

دكتور عماد صبحي :: طعامك سـبب صداعك- [ Translate this page ]... المجففة المحتوية على مواد حافظة (مثل ... وهي مادة تستخدم في تطرية اللحوم ، و صوص ...
www.emadsobhi.com/viewtopic.php?t=23&sid=7484c8510ca1ce132c... - 28k - Cached - Similar pages

محتوى الخبر- [ Translate this page ]بحثت اسراء دون جدوى عن مواد طبيعية غير ... في تطرية اللحوم ويباع ايضا في الصيدليات . ...
www.fananews.com/petra/2007/Mar/10/670753200.htm - 10k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Yasser El Helw
Local time: 04:51

Grading comment

Thank you. This is what I needed
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

عناصر نضوج اللحوم

Hani Hassaan

acetic acid OR ethanoic acid

AhmedAMS

عوامل أو مواد تطرية اللحوم

Yasser El Helw

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

عوامل أو مواد تطرية اللحوم

Yasser El Helw
Local time: 04:51
Meets criteria
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you. This is what I needed

24 mins confidence:

acetic acid OR ethanoic acid

Explanation:
The truth is that the above are the chemical names of the vinegar.
http://en.wikipedia.org/wiki/Acetic_acid

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 08:51
Meets criteria
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 26

42 mins confidence:

عناصر نضوج اللحوم

Explanation:
هي عناصر تحتوي على إنزيم papain الذي يستخدم في عملية نضوج اللحوم (meat tenderizer )
papain = a proteolytic enzyme obtained from the unripe papaya; used as a meat tenderizer.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-05-10 08:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

please give us a chance only for more search, who knows maybe we give u more accurate answer.
thanks

Reference: http://ahsaweb.net/vb/showthread.php?p=756273
Reference: http://www.answers.com/papain%20

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:51
Meets criteria
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tenderizing agents‎

Arabic translation: عوامل أو مواد تطرية اللحوم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tenderizing agents‎

Arabic translation: عوامل أو مواد تطرية اللحوم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.