ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

Limit fat

Arabic translation: خفّف من الدهون


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Limit fat
Arabic translation:خفّف من الدهون
Entered by: Lamis Maalouf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 May 15, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Food & Dairy
English term or phrase: Limit fat
Limit fat, Limit high-fat and milk intake
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:51
خفّف من الدهون
Explanation:
فعل أمر
Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 23:51
Grading comment
I do not know how I ask such question, I almost was sleeping, thanks for all.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6خفّف من الدهون
Lamis Maalouf
5دهون محدودة شحوم محدودة
Salam Alrawi


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
limit fat
خفّف من الدهون


Explanation:
فعل أمر

Lamis Maalouf
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
I do not know how I ask such question, I almost was sleeping, thanks for all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw: Only if the world is wider than the US!
6 mins
  -> Nice comeback! So no one goes on diet outside the US!

agree  Salam Alrawi: lol, I agree, I didn't notice the verb, I though it is a label, you concentrate very well, good luck
16 mins
  -> Thank you Salam.

agree  Ahmed Abdou: أو قلل من
41 mins
  -> Thank you Ahmed

agree  Abdallah Ali
1 hr
  -> Thank you Abdallah

agree  Randa F
4 hrs
  -> Thanks Randa

agree  ahmadwadan.com
8 hrs
  -> Thanks Ahmad
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
limit fat
دهون محدودة شحوم محدودة


Explanation:
I prefer the word (دهون) unless you are talking about a person and his body so you may be able to use (شحوم).

hope this can help

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-15 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

about the word (high-fat) ,
it can be one of 2
1- he is talking about the amount of the fat
2- there are many types of fat, ex. : (high density) and (low density)

anyway, I guess he is talking about the second point , which will (دهون عالية الكثافة محدودة) , this is what I bilieve,

hope this can help.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-16 02:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

please cancel my answer, I didn't notice it is a verb,
I am sorry brother Hani

Salam Alrawi
United States
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2007 - Changes made by Lamis Maalouf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: