KudoZ home » English to Arabic » Food & Drink

"take away" and "take out'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Jul 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink / Menu
English term or phrase: "take away" and "take out'
what is the most common use for food "take away" طعام جاهز and "take out' when talking about drinks taking out a drink on the way to work!
Amal Hreish
Israel
Local time: 21:43
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2سفريّ
Lamis Maalouf


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
سفريّ


Explanation:
تفيد معنى الأخذ في سفر

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-02 14:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, it doesn't have to be taken on a trip! Here is another link to show using the term
http://alshirazi.net/news/news/ramazan1426/14.htm


    Reference: http://www.alsabaah.com/paper.php?source=akbar&mlf=interpage...
Lamis Maalouf
United States
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: agree it is always used in saudia and gulf area
5 hrs
  -> Thanks, it seems so from the links I checked

agree  sarsam
6 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search