KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

hot and spicy (food)

Arabic translation: حِرّيف ومتبل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hot and spicy (food)
Arabic translation:	حِرّيف ومتبل
Entered by:	Abdallah Ali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Oct 6, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: hot and spicy (food)

what is the best tranlstion for the above, since both words may have different Arabic meaninigs? thanks.

Faiz mds KudoZ activity Questions: 14 (3 open) Answers: 0
Local time: 12:51

حار وحريف

Explanation:
حار ومتبل
كثير التوابل

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-06 15:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

I meant حريف ومتبل

Selected response from:

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 05:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

حار وحريف

Abdallah Ali

<div align=right dir=rtl>ساخن و كثير التّوابل (غذاء)<div/>

moutarjim05

5 -1

بالفلفل الحار و متيل

Mustafa Fadhel

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +12

حار وحريف

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 05:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Saleh Ayyub

1 min

-> Thanks

agree

Assem Mazloum: حار/ حريف وكثير التوابل/ البهارات

9 mins

-> Thanks for your input

agree

AhmedAMS: حار ومشطشط

11 mins

-> Thanks Ahmed. I think مشطشط is colloquial as we use it in the Levant.

agree

Ali Al awadi

50 mins

-> Thanks

agree

duraid: حار وكثير التوابل

51 mins

-> Thanks

agree

ahmadwadan.com: حار ومشطشط/ وكثير التوابل

1 hr

-> Thanks for your input

agree

Hani Hassaan

2 hrs

-> Thanks

agree

Salam Alrawi: حار و متبل

2 hrs

-> Thanks

agree

zkt

5 hrs

-> Thanks

agree

Mohamd Suleiman: In Saudi Arabia, they say حَرَّاق with emphatic رَ

5 hrs

-> Thanks. Same here in Palestine.

disagree

Mustafa Fadhel: ما معنى حريف

6 hrs

-> Check an Arabic monolingual dictionary. >>> Check my note in the 'Ask Asker' field.

agree

Sayed Moustafa talawy

7 hrs

-> Thanks

agree

Amira Abdallah

9 hrs

-> Thanks

agree

xxxNadat

1 day5 mins

-> Thanks

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

بالفلفل الحار و متيل

Explanation:
بالفلفل الحار و متيل . في كلتا اللغتين لا يتم التميز بين الحرارة التي تحرق اللسان او حرارة السخونة للاكل ال>ي يخرج من الفرن . لذلك اخترت هذا المصطلح. فهو يقصد هنا التوابل و الحرارة معاً

Mustafa Fadhel
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day5 hrs confidence:

<div align=right dir=rtl>ساخن و كثير التّوابل (غذاء)<div/>

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-10-07 20:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

ساخن و كثير التّوابل غذاء

moutarjim05
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 20, 2007 - Changes made by Abdallah Ali:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 6, 2007:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hot and spicy (food)

Arabic translation: حِرّيف ومتبل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hot and spicy (food)

Arabic translation: حِرّيف ومتبل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.