English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy | | English term or phrase: Ever Smoker/Never Smoker | Ever Smoker: A person who has smoked more than 100 cigarettes in his or her lifetime.
Never Smoker: A person who has smoked less than 100 cigarettes in his or her lifetime |
| Hossam SabryKudoZ activityQuestions: 97 (none open) ( 31 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 06:52
|
| | مدخن ولو قليلاً/عديم التدخين | Explanation:
Ever smoker
مدخِّن ولو قليلاً
Never smoker
عديم التدخين
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-17 07:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
This is in reply to the question below by the Asker:
The quantity of 100 cigarettes in a life time represents the technical demarcation line between above which a person is considered to have smoked at all. Anything less, based on the definition given, is considered negligible. Remember, it is all a metter of definition. Common sense has nothing to do with it. |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence: 
42 mins confidence:
4 hrs confidence: 
6 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | ever smoker/never smoker مدخن ولو قليلاً/عديم التدخين
Explanation:
Ever smoker
مدخِّن ولو قليلاً
Never smoker
عديم التدخين
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-17 07:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
This is in reply to the question below by the Asker:
The quantity of 100 cigarettes in a life time represents the technical demarcation line between above which a person is considered to have smoked at all. Anything less, based on the definition given, is considered negligible. Remember, it is all a metter of definition. Common sense has nothing to do with it.
| Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 51
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Dear Sir
If Never Smoker means عديم التدخين, then what about the 100 cigarettes in the definition?
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 30, 2008 - Changes made by Fuad Yahya: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
