KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

Shortcake Crumb‎

Arabic translation: قطع الشورت كيك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Shortcake Crumb‎
Arabic translation:	قطع الشورت كيك
Entered by:	Ehab Tantawy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Feb 28, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: Shortcake Crumb‎

Shortcake Crumb‎

It is a title of a label

TIA

Ehab Tantawy KudoZ activity Questions: 109 (none open) (6 closed without grading) Answers: 681
Local time: 06:52

كعكة الشورت كيك الصغيرة أو صغيرة الحجم

Explanation:
الشورت كيك هى نوع من الكيك مشهورة في الولايات المتحدة بهذا الاسم ويمكن ترجمتها كماهى باعتبارها مثل الكلمات التي تستخدم فى اللغة العربية كما هى مثل السويسرول والسوشي والصويا صوص وهكذا

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-28 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:osK2asZyiWUJ:bakingdess...

Selected response from:

Hervana
Egypt
Local time: 06:52

Grading comment

جزاكم الله خيراً على المساعدة
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

فتافيت الكعك/ الغريبة

Saleh Al-Qammaari

4 +1

كعكة الشورت كيك الصغيرة أو صغيرة الحجم

Hervana

بعض من البتيفور (قطع صغيرة من البسكويت)ـ

hanysalah

3 +1

فتات/بقايا الكيك

Mamoun Safadi

Discussion entries: 7

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

shortcake crumb‎ فتات/بقايا الكيك

Explanation:
if this is a food item

Mamoun Safadi
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of:

Arabic

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

shortcake crumb‎ فتافيت الكعك/ الغريبة

Explanation:
very short biscuit dough baked as individual biscuits or a round loaf; served with sweetened fruit and usually whipped cream

Shortcake is a sweet biscuit (in the American sense: that is, a crumbly, baking soda- or baking powder-leavened bread), and a dessert made with that biscuit.

المورد بيقول
الغريبة: كعك بسمن وسكر

بالهناء والشفاء
:)

wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shortcake

Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

shortcake crumb‎ بعض من البتيفور (قطع صغيرة من البسكويت)ـ

Explanation:
مخبوزات صغيرة الحجم قليلة العدد

hanysalah
Egypt
Local time: 06:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

shortcake crumb‎

كعكة الشورت كيك الصغيرة أو صغيرة الحجم

Hervana
Egypt
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

جزاكم الله خيراً على المساعدة

Notes to answerer

Asker: حقيقة أنا لست خبير في هذا المجال هل إذا قلت "فتات كعكة الغريبة" سيكون شئ مضحك أو غير مقبول أم هنالك حل أفضل من "شورت كيك"؛ شكراً

Asker: ماشي الحال بالنسبة لهذه النقطة طيب ماذا نقول بالنسبة لـ"crumb‎" مع العلم بأنني قد أكتبها وفقا لاقتراحك شورت كيك

Asker: لا -هذا ليس نصا- إنما عنوان العبوة التي تحتوي على المكونات التي تستخدم في صنع هذه الكيكة أي أنها اسم الكعكة التي سيتم صنعها من محتويات هذه العلبة لأن هذا ملصق خارجي على العلبة (لذا أنا أميل لاقتراحك ب"قطع الشورت كيك" كده تمام؟؟؟

Asker: نعم لقد لاحظت وشاهت شكلها في بحث الصور على جوجل ولكن فضلت أن أتأكد من الاقتراح الأخير من خلالك-جزاكم الله خيراً على وقتكم الثمين

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shortcake Crumb‎

Arabic translation: قطع الشورت كيك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Shortcake Crumb‎

Arabic translation: قطع الشورت كيك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.