ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

deli catessen

Arabic translation: محل لبيع الأطعمة المستحضرة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Mar 24, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: deli catessen
required for a supermarket.
Sasha83
Arabic translation:محل لبيع الأطعمة المستحضرة
Explanation:
مثل المقانق والسمك المدخن والأجبان ومنتجات الحليب والمشهيات إلخ
Selected response from:

Sam Berner
Local time: 21:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3محل لبيع الأطعمة المستحضرة
Sam Berner
5 +1أطعمة شهية / لذيذةMuslih Husein
5محل بيع الأطعمه سابقة التحضيرzax
5الأطعمة المعلبة
Ghada Samir
5محل للبقالة والوجبات السريعة
Fathy Shehatto
5بائع للأطعمة الجاهزة / مقدم أطعمة جاهزةnaeim
5أطعمة مستحضرة ، مشهيـــات
esperantiste


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أطعمة شهية / لذيذة


Explanation:
أو محل لبيع الأطعمة اللذيذة / أطعمة خاصة للأذواق الرفيعة

Muslih Husein
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
1 min
  -> شكرا أخي
neutral  Sam Berner: That's "gourmet" ya Muslih.
2 mins
  -> شكرا، معك الحق زميلتي، الإجابة هي مأكولات لذيذة شهية. أما البقية فهي مجرد خيار ثنائي.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
محل لبيع الأطعمة المستحضرة


Explanation:
مثل المقانق والسمك المدخن والأجبان ومنتجات الحليب والمشهيات إلخ

Sam Berner
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
0 min
agree  Hesham Azzam: I think that it is an Italian term.
41 mins
agree  Awadh Balaish: المحضرة أو المعدة أفضل لأن السمتحضرة توحي بمعالجة ربما كيماويةA shop that sells cooked or prepared foods ready for serving.
43 mins
  -> باين عليك مش بتاع طبخ :-) كل المأكولات دي مليانة كيماويات - مواد حافظة وألوان وخلافه
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بائع للأطعمة الجاهزة / مقدم أطعمة جاهزة


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Delicatessen

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-24 08:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

As I got, the text you provided does not refer to the food provided but to the supermarket attendant who serves this food.

naeim
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
محل للبقالة والوجبات السريعة


Explanation:
.



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-03-24 08:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

In the United States, a delicatessen store, or deli, is a type of business that could be described as a synthesis of a grocery store and a fast-food restaurant. The delicatessen shop offers a wider and fresher menu than those found at chain fast food restaurants, rarely employing fry machines (except for chicken) and routinely preparing sandwiches to order.


http://en.wikipedia.org/wiki/Delicatessen


Fathy Shehatto
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أطعمة مستحضرة ، مشهيـــات


Explanation:
أطعمة مستحضرة ، مشهيـــات

ملا حظــة : تكتب في كلمة واحدة و ليس من كلمتيــــن


esperantiste
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الأطعمة المعلبة


Explanation:
الأطعمة المعلبة
Please check AlMawrid Dictionary, you'll seen that deelicateessen means: أطعمة معلبة . دكان لبيع الأطعمة المعلبة
Since you mentioned that it is required for a supermarket, then it'll be:أطعمة معلبة where it is sold in the supermarket.
thank you.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-24 11:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

typing mistake: Please check AlMawrid Dictionary, you'll see...not "seen "of course



Ghada Samir
Egypt
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
محل بيع الأطعمه سابقة التحضير


Explanation:
أو الأطعمه ذاتها سابقة التحضير

zax
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy