GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:03 Apr 30, 2008 |
English to Arabic translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TOMASZ GORSKI Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | دجاج منزوع الأحشاء |
| ||
5 | دجاج بدون الكبد و القوانص |
| ||
4 +1 | أحشاء |
| ||
5 | مستخرجات |
| ||
4 | حويصلا ت |
| ||
4 | السقط |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
دجاج بدون الكبد و القوانص Explanation: there is no Arabic term for giblets. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Giblets |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
حويصلا ت Explanation: I used my Mawrid dictionnary. The explanation : قلب أو كَبد الطائر دجاج بدون حويصلا ت http://www.babylon.com/definition/giblets/Arabic |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
أحشاء Explanation: يقصد بها الأحشاء المأكولة وتشمل القلب والكبد والقانصة، إلخ Chicken without giblets دجاج بلا أحشاء |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مستخرجات Language variant: صدر و ورك الدجاج فقط Explanation: لحم صدر و ورك الدجاج فقط |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
دجاج منزوع الأحشاء Explanation: دجاج منزوع الأحشاء Reference: http://www.el-massa.com/index.php?option=com_content&task=vi... |
| ||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|