ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

Feedlots

Arabic translation: مرعى صغير، معلف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feedlots
Arabic translation:مرعى صغير، معلف
Entered by: Khalid W
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 May 29, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: Feedlots
Feedlots, or feed lots, are large pens on farms where cattle are fattened up before slaughter.

http://en.wikipedia.org/wiki/Feedlot

thanks,
Khalid
Khalid W
Local time: 00:52
مرعى صغير، معلف
Explanation:
Good luck
Selected response from:

Aljobury
Egypt
Local time: 06:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مرعى صغير، معلفAljobury
5 +2وحدة تسمين /زريبة تسمين /مرتع تسمين
zkt
5مزارع التسمين -مزارع تسمين الماشية
Ghada Samir
5معلفةemanelseify
5منشأة تربية الماشية
Hani Hassaan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مرعى صغير، معلف


Explanation:
Good luck


    Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
Aljobury
Egypt
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum:
3 mins
  -> Shukran jazeelan

agree  a1interpreter
4 hrs
  -> Many thanks

agree  زينة الزنك
5 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
منشأة تربية الماشية


Explanation:
منشأة تربية الماشية

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-29 15:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=243742

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
معلفة


Language variant: معلفة

Explanation:
It is called so by veterinary surgeon

emanelseify
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
وحدة تسمين /زريبة تسمين /مرتع تسمين


Explanation:
http://www.fao.org/faoterm/search/start.do;jsessionid=B4B90C...

zkt
Lebanon
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Al-Qammaari
8 hrs
  -> Thank you Saleh

agree  Mahy
11 hrs
  -> Thank you Mahy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مزارع التسمين -مزارع تسمين الماشية


Language variant: مزارع تسمين الحيوانات

Explanation:
Please check thos search, where you'll see that these terms are widely used:
** http://www.alhadeeqa.com/vb/showthread.php?t=1224
** http://www.alkherat.com/vb/showthread.php?t=687
&
** http://jewar.com/vb/showthread.php?p=2869
Thanks.


Ghada Samir
Egypt
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2008 - Changes made by Saleh Al-Qammaari:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: