KudoZ home » English to Arabic » Food & Drink

"moufrekh” eggs

Arabic translation: مفركة بيض

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Aug 27, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: "moufrekh” eggs
This appear on a menu. It is supposed to be some form of eggs known in the Arabic speaking world. I just can't seem to figure out the original name in Arabic. Any idea what that is?

TIA
Noha Kamal, PhD.
Local time: 02:20
Arabic translation:مفركة بيض
Explanation:
I am not sure

http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us&q...
Selected response from:

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 04:20
Grading comment
هي دي :))
ميرسي يا عبد الرحمن!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1مفركة بيض
Abdulrahman Bustani


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
مفركة بيض


Explanation:
I am not sure

http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us&q...

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
هي دي :))
ميرسي يا عبد الرحمن!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moodi: هذه الوجبة الخفيفة عادة تحتوي على قطع البطاطا الصغيرة وشيء من الزبدة أو السمنة وبصلة يضاف إليها لاحقاً البيض وقد تضاف لها الطماطا أحيانا وتنتشر في بلاد الشام وخصوصاً سوريا ولبنان
11 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search