ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

drip filters

Arabic translation: مصفاة تقطير/مصفاةة ترشيح


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drip filters
Arabic translation:مصفاة تقطير/مصفاةة ترشيح
Entered by: Abdurrahman Mahanna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Sep 22, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: drip filters
Best suited for brewing in electric percolators and drip filters.

يتحدث عن تحضير القهوة في راووق القهوة و.....

تقريباً هو الكوب الخاص الذي يتم فيه تحضير القهوة

ولكم جزيل الشكر
Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 16:30
مصفاة تقطير/مصفاةة ترشيح
Explanation:
ليس الكوب يا عبد الرحمن، بل المصفاة ذات الفتحات الدقيقة للغاية التي يقطر عبرها السائل، تاركا البن... وهو ما يسمونه بالقهوة الإكسبرسو.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-22 09:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

مصفاة - my fingers are sticking to the keyboard these days, sorry
Selected response from:

Sam Berner
Local time: 22:30
Grading comment
شكرا يا سام على هذه المساعدة المفيدة جداً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1فلاتر الترشيح
Nadia Ayoub
5 +1مصفاة تقطير/مصفاةة ترشيح
Sam Berner


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مصفاة تقطير/مصفاةة ترشيح


Explanation:
ليس الكوب يا عبد الرحمن، بل المصفاة ذات الفتحات الدقيقة للغاية التي يقطر عبرها السائل، تاركا البن... وهو ما يسمونه بالقهوة الإكسبرسو.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-22 09:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

مصفاة - my fingers are sticking to the keyboard these days, sorry

Sam Berner
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
شكرا يا سام على هذه المساعدة المفيدة جداً

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yahya Kerolos
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
فلاتر الترشيح


Explanation:
if they are paper ones.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: جزاكم الله خيرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
6 hrs
  -> Thanks a lot Saleh :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2008 - Changes made by Abdurrahman Mahanna:
Edited KOG entryAbdurrahman Mahanna's old entry - "drip filters" => "مصفاة تقطير/مصفاةة ترشيح"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: