Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy | | English term or phrase: crisp mixed greens | | "At night, the glittering cityscape provides a dazzling backdrop for such superb dishes as Provencale salad---a vibrant blend of sun dried tomatoes, marinated mushrooms, and crisp mixed greens". |
| | | سلطة خضار طازجة | Explanation:
Mixed Greens or Mesclun is a salad mix of assorted small, young salad leaves. The mix varies depending on the source, but it may include lettuces, spinach, arugula (rocket), Swiss chard, mustard greens, endive, dandelion, frisée, mizuna, oak leaf, mâche (corn salad), radicchio, sorrel, and/or other leafy vegetables. Mesclun is good up to 5 days in a plastic bag. Wash and blot dry just before using. The name comes from Provençal (Southern France)—mescla, "to mix"—and literally means "mixture". |
| Selected response from:
 Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 08:52
| Grading comment Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  سلطة الأوراق الخضراء الطازجة
Explanation:
Mixed greens: is a salad mix of assorted small, young salad leaves. The mix varies depending on the source, but it may include lettuces, spinach, arugula (rocket), Swiss chard, mustard greens, endive, dandelion, frisée, mizuna, oak leaf, mâche (corn salad), radicchio, sorrel, and/or other leafy vegetables.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-01 09:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
"السلطة الخضراء الضازجة"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
28 mins confidence: 
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 سلطة خضار طازجة
Explanation:
Mixed Greens or Mesclun is a salad mix of assorted small, young salad leaves. The mix varies depending on the source, but it may include lettuces, spinach, arugula (rocket), Swiss chard, mustard greens, endive, dandelion, frisée, mizuna, oak leaf, mâche (corn salad), radicchio, sorrel, and/or other leafy vegetables. Mesclun is good up to 5 days in a plastic bag. Wash and blot dry just before using. The name comes from Provençal (Southern France)—mescla, "to mix"—and literally means "mixture".
| Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
