ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

basting brush

Arabic translation: فرشاة الطعام (الفرشاة)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basting brush
Arabic translation:فرشاة الطعام (الفرشاة)
Entered by: Lina SM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Jun 20, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Food & Dairy
Additional field(s): Cooking / Culinary
English term or phrase: basting brush
Definition from Cooking.com:
A brush used for brushing oil, butter, or glazes on meats or poultry before or during roasting or broiling; for spreading sauces or oil on pizza dough; and for basting foods as they marinate, grill, or broil.

Example sentence(s):
  • Often, a basting brush comes with a basting pot, a special pot designed to hold the marinade and the basting brush. A niche in the pot keeps the basting brush stable, and the pot is usually meant to hold hot marinades. wiseGEEK
  • Marinades and sauces can add just the right punch to an otherwise bland meal. The Adjustable Basting Brush adjusts for complete basting coverage and a 13" long handle makes the brush comfortable to hold.
  • You would think that buying a basting brush doesn't need much thought but you would be surprised. Did you know that they can harbour bacteria? Everytime you baste meat with marinade, your brush is touching raw meat or poultry. greatfood.ie
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

فرشاة الطعام (الفرشاة)
Definition:
هي الفرشاة التي تستعمل لدهن العجائن بالمواد الدهنية السائلة
Selected response from:

Lina SM
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2فرشاة الطعام (الفرشاة)
Lina SM


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
فرشاة الطعام (الفرشاة)


Definition from own experience or research:
هي الفرشاة التي تستعمل لدهن العجائن بالمواد الدهنية السائلة

Example sentence(s):
  • بعدما ما تبسطين العجينة ادهني سطحها بالفرشاه بقليل من زيت الزيتون وانثري عليها السمسم او حبة البركة - منتدى المطبخ والمائدة  
  • ادهني سطح العجين بالفرشاة مستخدمة الزبدة المذابة المخصصة للتغطية، ثم وزعي خليط السكر والقرفة على السطح بالتساوي . - Made in Love \Cooking  
  • أخلطي صفار البيض مع الماء ثم بالفرشاة ضعيه فوق الرولات ورشي عليها السمسم أو الحب السوده - الفطائر بالصور  
Lina SM
Greece
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Muhammad Atallah
12 days
  -> Thanks Mohammad
Yes  Maha Ararat
28 days
  -> Thanks Maha
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy