ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Food & Dairy

Shrink wrapper

Arabic translation: آلات التغليف بالانكماش الحراري


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shrink wrapper
Arabic translation:آلات التغليف بالانكماش الحراري
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:55 Jul 22, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Packaging Technology
English term or phrase: Shrink wrapper
Please check this address
http://www.exapro.eu/uk/produit-24591-used-shrink-wrapper-pe...


TIA
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 06:52
آلات التغليف بالانكماش الحراري للدائن
Explanation:
http://www.customs.gov.eg/law/manufact.pdf
Other packing or wrapping machinery (including
heat-shrink wrapping machinery)
آلات وأجهزة أخر لتعبئة أو تغليف البضائع (بما في ذلك آلات التغليف بالانكماش
الحرارى للدائن ) .
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:52
Grading comment
Thank you Nadia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1آلات التغليف بالانكماش الحراري للدائن
Nadia Ayoub
5ألة تغليف محكم
hassan zekry
4ماكينة تغليف نايلون
Abdelazim Abdelazim
1آلة تغليف
Muhammad Atallah


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
shrink wrapper
آلة تغليف


Explanation:
آلة تغليف

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shrink wrapper
ماكينة تغليف نايلون


Explanation:
آلة تغليف شرينك نايلون


    Reference: http://www.hssoon.com/pro/pro2.htm
Abdelazim Abdelazim
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shrink wrapper
ألة تغليف محكم


Explanation:
وهي ألة تغليف تتميز بالتغليف المحكم الواقي للمنتج باستخدام غشاء من البلاستيك يٌلف بإحكام حول المنتج ثم باستخدام الحرارة يلصق ويغلق تماما واقيا بذلك ما بداخله
shrink-wrap
shrink-wrap (shrîngk¹ràp´) noun
A protective wrapping for articles of merchandise consisting of a clear plastic film that is wound about the articles and then shrunk by heat to form a sealed, tight-fitting package. Also called shrink package.

verb, transitive
shrink-wrapped, shrink-wrap•ping, shrink-wraps
To wrap (an article of merchandise) in protective clear plastic film.

shrink-wrapped (adjective)
sealed off: sealed off, sealed, hermetically sealed, vacuum-packed, shrink-wrapped
invulnerable: shrink-wrapped, vacuum-sealed, hermetically sealed


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-22 08:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أيضا أن يطلق عيها آله التغليف اللاصق

hassan zekry
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shrink wrapper
آلات التغليف بالانكماش الحراري للدائن


Explanation:
http://www.customs.gov.eg/law/manufact.pdf
Other packing or wrapping machinery (including
heat-shrink wrapping machinery)
آلات وأجهزة أخر لتعبئة أو تغليف البضائع (بما في ذلك آلات التغليف بالانكماش
الحرارى للدائن ) .

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you Nadia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM: ولكن دون تحديد اللدائن لانها تعني الالبلاستيك ومشتقاته.
19 hrs
  -> Many thanks Lina :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2009 - Changes made by Hebat-Allah El Ashmawy:
Edited KOG entryHebat-Allah El Ashmawy's old entry - "Shrink wrapper" => "آلات التغليف بالانكماش الحراري "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: